.: DERLEME
Oftalmolojide Kullanılan Standardize Okuma Eşelleri
The Standardized Reading Charts in Ophthalmology
Turkiye Klinikleri J Ophthalmol. 2020;29(3):239-47
doi: 10.5336/ophthal.2019-70619
Makale Dili: TR
Tam Metin
ÖZET
Yakın görme, standardize harfler, sayılar ya da semboller içeren tekli optotipler kullanan eşellerle ya da metne dayalı eşellerle değerlendirilebilir. Bunların bazıları sözcük uzunluğu, karakter sayısı, cümle uzunluğu, söz dizimsel yapı ve sözlük anlamının karmaşıklığı gibi konularda standardize edilmiştir. Böylelikle baskı boyutu tek değişken olacak şekilde ayarlanmıştır. International Council of Ophthalmology (ICO) Visual Function Committee ve EN-ISO 8596'nın matematiksel standartlarının gereğini karşılayan eşeller kalibre edilmiş olarak kabul edilir. Bailey-Lovie Sözcük Okuma Eşelleri, MNREAD Eşelleri, Colenbrander Kartları, SKread Eşeli ve RADNER Okuma Eşelleri kalibre edilmiş yakın okuma eşelleridir. Normal bireylerde ve az gören hastalarda okuma performansının standart şekilde değerlendirilmesini sağlarlar. Okuma eşelleri, yakın görme keskinliği yanında ortalama okuma hızı, maksimum okuma hızı, okuma keskinliği ve kritik baskı boyutu gibi fonksiyonel ölçümlere de olanak sağlar. Bu eşellerle elde edilen ölçümler, araştırma çalışmalarının karşılaştırılmasına izin verir ve izlemin farklı aşamalarında klinik sonuçları karşılaştırmak açısından bu standartları sağlamayan eşellere göre daha güvenilir ve tutarlıdırlar. Bununla birlikte birçok farklı dile valide edilmişlerdir. Bu sayede yakın görme fonksiyonunun değerlendirilmesinde uluslararası olarak da karşılaştırılabilir veriler sağlarlar. Çoğunda sonuçlar, N notasyonu, M birim, logRAD, ondalık ve Snellen gibi farklı notasyonlara çevrilerek verilmiştir. Sonuç olarak, normal bireylerin ve az gören hastaların okuma performansının değerlendirilmesinde kalibre edilmiş standardize okuma eşelleri kullanmanın gerekliliği açıktır.
Anahtar Kelimeler: Okuma eşelleri; yakın görme ölçümü
Yakın görme, standardize harfler, sayılar ya da semboller içeren tekli optotipler kullanan eşellerle ya da metne dayalı eşellerle değerlendirilebilir. Bunların bazıları sözcük uzunluğu, karakter sayısı, cümle uzunluğu, söz dizimsel yapı ve sözlük anlamının karmaşıklığı gibi konularda standardize edilmiştir. Böylelikle baskı boyutu tek değişken olacak şekilde ayarlanmıştır. International Council of Ophthalmology (ICO) Visual Function Committee ve EN-ISO 8596'nın matematiksel standartlarının gereğini karşılayan eşeller kalibre edilmiş olarak kabul edilir. Bailey-Lovie Sözcük Okuma Eşelleri, MNREAD Eşelleri, Colenbrander Kartları, SKread Eşeli ve RADNER Okuma Eşelleri kalibre edilmiş yakın okuma eşelleridir. Normal bireylerde ve az gören hastalarda okuma performansının standart şekilde değerlendirilmesini sağlarlar. Okuma eşelleri, yakın görme keskinliği yanında ortalama okuma hızı, maksimum okuma hızı, okuma keskinliği ve kritik baskı boyutu gibi fonksiyonel ölçümlere de olanak sağlar. Bu eşellerle elde edilen ölçümler, araştırma çalışmalarının karşılaştırılmasına izin verir ve izlemin farklı aşamalarında klinik sonuçları karşılaştırmak açısından bu standartları sağlamayan eşellere göre daha güvenilir ve tutarlıdırlar. Bununla birlikte birçok farklı dile valide edilmişlerdir. Bu sayede yakın görme fonksiyonunun değerlendirilmesinde uluslararası olarak da karşılaştırılabilir veriler sağlarlar. Çoğunda sonuçlar, N notasyonu, M birim, logRAD, ondalık ve Snellen gibi farklı notasyonlara çevrilerek verilmiştir. Sonuç olarak, normal bireylerin ve az gören hastaların okuma performansının değerlendirilmesinde kalibre edilmiş standardize okuma eşelleri kullanmanın gerekliliği açıktır.
Anahtar Kelimeler: Okuma eşelleri; yakın görme ölçümü
ABSTRACT
Near vision can be evaluated with charts using single optotypes including standardized letters, numbers or symbols or with textbased charts. Some of them are standardized on subjects such as word length, number of characters, sentence length, syntactic structure and complexity of dictionary meaning. Thus, the print size is set to be the only variable. The reading charts whose standards are in accordance with the standards of the Visual Function Committee of the International Council of Ophthalmology (ICO) and also meet the requirements of the mathematical standards of EN-ISO 8596, can be considered calibrated. The Bailey-Lovie Word Reading Charts, the Colenbrander Cards, the MNREAD Charts, the SKread Charts, and the RADNER Reading Charts are the calibrated near reading charts. They provide a standard assessment of the reading function in normal individuals and patients with low vision. The reading charts facilitate near visual acuity as well as functional measurements such as average reading speed, maximum reading speed, reading acuity, and critical print size. Measurements obtained with these charts allow comparison of research studies and they are more reliable and consistent than the ones that do not meet these standards to compare the clinical results at different stages of the follow-up. They have also been validated in many different languages, so they provide internationally comparable data for the evaluation of near visual function. The results are converted to different notations such as N notation, M unit, logRAD, decimal, and Snellen in most of these charts. In conclusion, it is obvious that it is necessary to use calibrated standardized reading charts to evaluate the reading performance of normal individuals and low vision patients.
Keywords: Reading charts; near vision measurement
Near vision can be evaluated with charts using single optotypes including standardized letters, numbers or symbols or with textbased charts. Some of them are standardized on subjects such as word length, number of characters, sentence length, syntactic structure and complexity of dictionary meaning. Thus, the print size is set to be the only variable. The reading charts whose standards are in accordance with the standards of the Visual Function Committee of the International Council of Ophthalmology (ICO) and also meet the requirements of the mathematical standards of EN-ISO 8596, can be considered calibrated. The Bailey-Lovie Word Reading Charts, the Colenbrander Cards, the MNREAD Charts, the SKread Charts, and the RADNER Reading Charts are the calibrated near reading charts. They provide a standard assessment of the reading function in normal individuals and patients with low vision. The reading charts facilitate near visual acuity as well as functional measurements such as average reading speed, maximum reading speed, reading acuity, and critical print size. Measurements obtained with these charts allow comparison of research studies and they are more reliable and consistent than the ones that do not meet these standards to compare the clinical results at different stages of the follow-up. They have also been validated in many different languages, so they provide internationally comparable data for the evaluation of near visual function. The results are converted to different notations such as N notation, M unit, logRAD, decimal, and Snellen in most of these charts. In conclusion, it is obvious that it is necessary to use calibrated standardized reading charts to evaluate the reading performance of normal individuals and low vision patients.
Keywords: Reading charts; near vision measurement
REFERANSLAR:
- American Academy of Ophthalmology, ONE Network The Ophthalmic News and Education Network. Near vision testing. Available at: http://www.aao.org/pols-snipped/3008 Accessed at: April 22, 2019.
- Huurneman B, Boonstra FN. Assessment of near visual acuity in 0-13 years old with normal and low vision: a systematic review. BMC Ophthalmol. 2016;8;16(1):215. [Crossref] [PubMed] [PMC]
- Vargas V, Radner W, Allan BD, Reinstein DZ, Alio JL. Methods for the study of near, intermediate vision, and accommodation: an overview of subjective and objective approaches. Surv Ophthalmol. 2019;64(1):90-100. [Crossref] [PubMed]
- Bailey I, Lovie-Kitchin J. Visual acuity testing. From the laboratory to the clinic. Vision Res. 2013;20;90:2-9. [Crossref] [PubMed]
- Brown D, Dougherty P, Gills JP, Hunkeler J, Sanders D, Sanders M, et al. Functional reading acuity and performance: comparison of 2 accommodating intraocular lenses. J Cataract Refract Surg. 2009;35(10):1711-4. [Crossref] [PubMed]
- Mc Clure ME, Hart PM, Jackson AJ, Stevenson MR, Chakravarthy U. Macular degeneration: do conventional measurements of impaired visual function equate with visual disability? Br J Ophthalmol. 2000;84(3):244-50. [Crossref] [PubMed] [PMC]
- Radner W. Reading charts in ophthalmology. Graefes Arch Clin Exp Ophthalmol. 2017;255(8):1465-82. [Crossref] [PubMed] [PMC]
- CEN European Committee of Norms. Europäische Norm Sehschärfenprüfung EN ISO 8596. 1996 Beuth, Berlin.
- Colenbrander A. Consilium Ophthalmologicum Universale Visual Functions Committee, Visual Acuity Measurement Standard. Ital Ophthalmol. 1988;11:5-19.
- Sloan LL, Brown DJ. Reading cards for selection of optical aids for the partially sighted. Am J Ophthalmol. 1963;55:1187-99. [Crossref]
- Bailey IL, Lovie JE. The design and use of a new near- vision chart. Am J Optom Physiol Opt. 1980;57(6):378-87. [Crossref] [PubMed]
- İdil ŞA, Çalışkan D, İdil NB. Develoment and validation of the Turkish version of the MNREAD visual acuity charts. Turk J Med Sci. 2011;41(4):565-70.
- Mansfield J, Ahn SJ, Legge GE, Luebker A. A new reading-acuity chart for normal and low vision. Opt Soc Am Techn Digest. 1993;3:232-5.
- Mansfield JS, Legge GE. The MNREAD Acuity Chart (Chapter 5). In: Legge GE, ed. Psychophysics of reading in normal and low vision. 1st ed. Boca Raton, FL: CRC Press Taylor & Francis Group; 2007. p.167-84.
- Tarita-Nistor L, Lam D, Brent MH, Steinbach MJ, Gonzalez EG. Courier: a better font for reading with age-related macular degeneration. Can J Ophthalmol. 2013;48(1):56-62. [Crossref] [PubMed]
- Calabrese A, To L, He Yingchen, Berkholtz E, Rafian P, Legge GE, et al. Comparing performance on the MNREAD iPad application with the MNREAD acuity chart. J Vis. 2018;1;18(1):8. [Crossref] [PubMed] [PMC]
- Virgili G, Cordaro C, Bigoni A, Crovato S, Cecchini P, Menchini U, et al. Reading acuity in children: evaluation and reliability using MNREAD charts. Invest Ophthalmol Vis Sci. 2004;45(9):3349-54. [Crossref] [PubMed]
- Radner W, Obermayer W, Richter-Mueksch S, Willinger U, Eisenwort B. The validity and reliability of short German sentences for measuring reading speed. Graefes Arch Clin Exp Ophthalmol. 2002;240(6):461-7. [Crossref] [PubMed]
- Stifter E, Koenig F, Lang T, Bauer P, Richter-Muksch S, Velikay- Parel M, et al. Reliability of a standardized reading chart system: variance component analysis, test-retest and interchart reliability. Graefes Arch Clin Exp Ophthalmol. 2004;242(1):31-9. [Crossref] [PubMed]
- Maaijwee K, Mulder P, Radner W, Van Meurs JC. Reliability testing of the Dutch version of the radner reading charts. Optom Vis Sci. 2008;85(5):353-8. [Crossref] [PubMed]
- Radner W, Willinger U, Obermayer W, Mudrich C, Velikay-Parel M, Eisenwort B, et al. A new reading chart for simultaneous determination of reading vision and reading speed. Klin Monbl Augenheilkd. 1998;213(3):174-81. [Crossref] [PubMed]
- Radner W. Ophthalmic reading tests: Part 1: historical aspects. Ophthalmologe. 2016;113(11):918-24. [Crossref] [PubMed]
- MacKeben M, Nair U, Walker L, Fletcher DC. Random word recognition chart helps scotoma assessment in low vision. Optom Vis Sci. 2015;92(4):421-8. [Crossref] [PubMed] [PMC]
- Eğrilmez S, Eğrilmez ED, Akkın C, Kaşkaloğlu M, Yağcı A. A new turkish near reading chart which covers ınternational standards. Turk J Ophthalmol. 2004;34(6):404-12.
- Calabrese A, Owsley C, McGwin G, Legge GE. Development of a reading accessibility ındex using the mnread acuity chart. JAMA Ophthalmol. 2016;134(4):398-405. [Crossref] [PubMed] [PMC]
- Sloan L. New test charts for the measurement of visual acuity at far and near distances. Am J Ophthalmol. 1959;48:807-13. [Crossref]
- Law FW. Reading Types. Br J Ophthalmol. 1952;36(12):689-90. [Crossref] [PubMed] [PMC]
- Legge GE, Ross JA, Isenberg LM, LaMay JM. Psychophysics of reading: clinical predictors of low-vision reading speed. Invest Ophthalmol Vis Sci. 1992;33(3):677-87.
- Lovie-Kitchin J. Reading with low vision: the impact of research on clinical management. Clin Exp Optom. 2011;94:(2):121-32. [Crossref] [PubMed]
- Kitchin JE, Bailey IL. Task complexity and visual acuity in senile macular degeneration. Aust J Optom. 1981;64:235-42. [Crossref]
- Lovie-Kitchin J, Brown B. Repeatability and intercorrelations of standard vision tests as a function of age. Optom Vis Sci. 2000;77(8):412-20. [Crossref] [PubMed]
- Cacho I, Dickinson CM, Smith HJ, Harper RA. Clinical impairment measures and reading performance in a large age- related macular degeneration group. Optom Vis Sci. 2010;87(5):344-9.
- Lovie-Kitchin J, Devereaux J, Wells S, Sculpher KA. Multi-disciplinary low vision care. Clin Exp Optom. 2001;84(3):165-70. [Crossref] [PubMed]
- Radner W, Radner S, Diendorfer G. A new principle for standardizing long paragraphs for reading speed analyses. Graefes Arch Clin Exp Ophthalmol. 2016;254:177-84. [Crossref] [PubMed]
- Calabrèse A, Cheong AM, Cheung SH, He Y, Kwon M, Mansfield JS, et al. Baseline MNREAD measures for normally sighted subjects from childhood to old age. Invest Ophthalmol Vis Sci. 2016;57(8):3836-43. [Crossref] [PubMed] [PMC]
- Hazel CA, Petre KL, Armstrong RA, Benson MT, Frost NA. Visual function and subjective quality of life compared in subjects with acquired macular disease. Invest Ophthalmol Vis Sci. 2000;41(6):1309-15.
- Giacomelli G, Virgili G, Giansanti F, Sato G, Cappello E, Cruciani F, et al. Clinical and microperimetric predictors of reading speed in low vision patients: a structural equation modeling approach. Invest Ophthalmol Vis Sci. 2013;27;54(6):4403-8. [Crossref] [PubMed]
.: İşlem Listesi