.: ARAŞTIRMA
Mahremiyet Bilinci Ölçeği: Türkçe Geçerlilik ve Güvenirlilik Çalışması
The Privacy Consciousness Scale: Turkish Validity and Reliability Study
Turkiye Klinikleri J Med Ethics. 2019;27(1):57-64
doi: 10.5336/mdethic.2018-63473
Makale Dili: TR
Tam Metin
ÖZET
Bu çalışma, Mahremiyet Bilinci Ölçeği (PCS)'nin Türkçe tercümesini yapmak ve Türkçe versiyonunun geçerlilik ve güvenirliliğini test etmek amacıyla metodolojik olarak yapılmıştır. Verilerin toplanmasında; sosyodemografik özellikler formu ve Tabata ve Sato tarafından geliştirilmiş PCS kullanılmıştır. PCS'nin güvenirlilik ve geçerlilik özellikleri değerlendirilerek genel modelin uyum indeksleri hesaplanmıştır. Veriler, bir üniversitede öğrenim gören 296 hemşirelik öğrencisinden elde edilmiştir. Katılımcılardan bilgilendirilmiş onam, üniversiteden yazılı izin ve etik komisyon izni alınmıştır. Bu çalışmada, öncelikle doğrulayıcı faktör analizi yapılmıştır ve orijinal ölçekteki gibi üç faktörlü bir yapıya ulaşılmıştır. Bu çalışma, PCS'nin üç faktör olduğunu doğrulamış, faktör yükleri düşük kalan dört ölçek maddesinin çıkartılmasına karar verilmiştir. Böylece PCS'nin on bir maddeden oluşan Türkçe versiyonu elde edilmiştir. Ölçeğin Cronbach alfa iç tutarlık katsayısı toplam ölçek için 0,772 olarak bulunmuştur. Sonuç olarak; PCS'nin Türkçe versiyonunun, hemşirelik öğrencileri için güvenilir ve geçerli uygun bir veri toplama aracı olduğu belirlenmiştir. PCS'nin, hemşirelik öğrencilerinin mahremiyet bilincini ölçmek için kullanılabileceği ve mahremiyet bilincini geliştirmeye yönelik çalışmalara yön verebileceği düşünülmektedir.
Anahtar Kelimeler: Mahremiyet bilinci; Türkçe adaptasyon; geçerlilik; güvenirlilik; hemşirelik
Bu çalışma, Mahremiyet Bilinci Ölçeği (PCS)'nin Türkçe tercümesini yapmak ve Türkçe versiyonunun geçerlilik ve güvenirliliğini test etmek amacıyla metodolojik olarak yapılmıştır. Verilerin toplanmasında; sosyodemografik özellikler formu ve Tabata ve Sato tarafından geliştirilmiş PCS kullanılmıştır. PCS'nin güvenirlilik ve geçerlilik özellikleri değerlendirilerek genel modelin uyum indeksleri hesaplanmıştır. Veriler, bir üniversitede öğrenim gören 296 hemşirelik öğrencisinden elde edilmiştir. Katılımcılardan bilgilendirilmiş onam, üniversiteden yazılı izin ve etik komisyon izni alınmıştır. Bu çalışmada, öncelikle doğrulayıcı faktör analizi yapılmıştır ve orijinal ölçekteki gibi üç faktörlü bir yapıya ulaşılmıştır. Bu çalışma, PCS'nin üç faktör olduğunu doğrulamış, faktör yükleri düşük kalan dört ölçek maddesinin çıkartılmasına karar verilmiştir. Böylece PCS'nin on bir maddeden oluşan Türkçe versiyonu elde edilmiştir. Ölçeğin Cronbach alfa iç tutarlık katsayısı toplam ölçek için 0,772 olarak bulunmuştur. Sonuç olarak; PCS'nin Türkçe versiyonunun, hemşirelik öğrencileri için güvenilir ve geçerli uygun bir veri toplama aracı olduğu belirlenmiştir. PCS'nin, hemşirelik öğrencilerinin mahremiyet bilincini ölçmek için kullanılabileceği ve mahremiyet bilincini geliştirmeye yönelik çalışmalara yön verebileceği düşünülmektedir.
Anahtar Kelimeler: Mahremiyet bilinci; Türkçe adaptasyon; geçerlilik; güvenirlilik; hemşirelik
ABSTRACT
A methodological study design was conducted to translate the Privacy Consciousness Scale (PCS) to Turkish and test the validity and reliability of the Turkish version. The sociodemographic characteristics form and the PCS which was developed by Tabata and Sato were used to collect data. The reliability and validity characteristics of the PCS were evaluated and the fit indexes of the general model was calculated. The data were obtained from 296 nursing students at a university. Informed consent from the participants, written permission from the university and ethics commission permission were obtained. In this study, firstly confirmatory factor analysis was used and three sub-factors such as the original scale have been reached. This study confirmed that the PCS has three factors and it is decided to subtract the four scale items that have low factor loads. Thus, the Turkish version of PCS, consisting of eleven items, was obtained. The Cronbach's alpha internal consistency coefficient, was found 0.772 for the total scale. As a result; The Turkish version of PCS was found to be a reliable and valid data collection tool for nursing students. PCS is thought to be used by nursing students to measure the awareness of privacy and to guide studies aimed at improving privacy awareness.
Keywords: Privacy consciousness; Turkish adaptation; validity; reliability; nursing
A methodological study design was conducted to translate the Privacy Consciousness Scale (PCS) to Turkish and test the validity and reliability of the Turkish version. The sociodemographic characteristics form and the PCS which was developed by Tabata and Sato were used to collect data. The reliability and validity characteristics of the PCS were evaluated and the fit indexes of the general model was calculated. The data were obtained from 296 nursing students at a university. Informed consent from the participants, written permission from the university and ethics commission permission were obtained. In this study, firstly confirmatory factor analysis was used and three sub-factors such as the original scale have been reached. This study confirmed that the PCS has three factors and it is decided to subtract the four scale items that have low factor loads. Thus, the Turkish version of PCS, consisting of eleven items, was obtained. The Cronbach's alpha internal consistency coefficient, was found 0.772 for the total scale. As a result; The Turkish version of PCS was found to be a reliable and valid data collection tool for nursing students. PCS is thought to be used by nursing students to measure the awareness of privacy and to guide studies aimed at improving privacy awareness.
Keywords: Privacy consciousness; Turkish adaptation; validity; reliability; nursing
REFERANSLAR:
- Rengel A. Privacy in the 21st Century. 1st ed. Leiden: Martinus Nijhoff Publishers; 2013. p.280. [Crossref]
- Siegel M. Privacy, ethics, and confidentiality. Prof Psychol. 1979;10(2):249-58. [Crossref]
- Westin AF. Privacy and Freedom. 1st ed. London: Bodley Head; 1970. p.166-70.
- Leino-Kilpi H, Välimäki M, Dassen T, Gasull M, Lemonidou C, Scott A, et al. Privacy: a review of the literature. Int J Nurs Stud. 2001;38(6):663-71. [Crossref]
- Burkhardt M, Ak N. Çağdaş Hemşirelikte Etik. Alpar ŞE, Bahçecik N, Karabacak Ü, çeviri editörleri. 3. Baskı. İstanbul: İstanbul Tıp Kitabevi; 2013. p.578.
- Tabata N, Hirotsune S. Development of the privacy consciousness scale (PCS). Japanese Journal of Personality. 2014;23(1):4952. [Crossref]
- Yüksel M. [The right of privacy and its socio, historical development]. Ankara Üniversitesi SBF Dergisi. 2003;58(1):181-213.
- Özbudun E. Türk Anayasa Hukuku. 14. Baskı. Ankara: Yetkin Yayınları; 2003. p.53-66.
- Resmi Gazete (12.10.2004/25611), 5237 sayılı Türk Ceza Kanunu; 2004. p.1.
- Bäck E, Wikblad K. Privacy in hospital. J Adv Nurs. 1998;27(5):940-5. [Crossref] [PubMed]
- Oğuz NY, Kucur DK, Tepe H, Büken NÖ. Biyoetik Terimleri Sözlüğü. 1. Baskı. Ankara: Türkiye Felsefe Kurumu; 2005. p.322.
- International Council of Nurses Revised (ICN). The ICN Code of Ethics for Nurses. Geneva: International Council of Nurses; 2012. p. 12.
- Türk Hemşireler Derneği. Hemşireler İçin Etik, İlke ve Sorumluluklar. Türk Hemşireler Derneği; 2009. p.11.. [Link]
- Akyüz E, Erdemir F. Surgical patients? and nurses? opinions and expectations about privacy in care. Nurs Ethics. 2013;20(6):660-71. [Crossref] [PubMed]
- Arslan ET, Demir H. [Attitudes of health workers related to patient confidentiality: a qualitative research]. Abant İzzet Baysal Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi. 2017;17(4): 191-220.
- Deshefy-Longhi T, Dixon JK, Olsen D, Grey M. Privacy and confidentiality issues in primary care: views of advanced practice nurses and their patients--an APRNet. Nurs Ethics. 2004;11(4):378-93. [Crossref] [PubMed]
- Kim K, Han Y, Kim JS. Nurses? and patients? perceptions of privacy protection behaviours and information provision. Nurs Ethics. 2017;24(5):598-611. [Crossref] [PubMed]
- Koivula-Tynnilä H, Axelin A, Leino-Kilpi H. Informational privacy in the recovery room-patients' perspective. J Perianesth Nurs. 2017;33(4):479-89. [Crossref] [PubMed]
- Lemonidou C, Merkouris A, Leino-Kilpi H, Välimäki M, Dassen T, Gasull M, et al. A comparison of surgical patients? and nurses? perceptions of patients? autonomy, privacy and informed consent in nursing interventions. Clin Eff Nurs. 2003;7(2):7383. [Crossref]
- Tabak N, Ozon M. The influence of nurses? attitudes, subjective norms and perceived behavioral control on maintaining patients? privacy in a hospital setting. Nurs Ethics. 2004;11(4):366-77. [Crossref] [PubMed]
- Anthony DL, Stablein T. Privacy in practice: professional discourse about information control in health care. J Health Organ Manag. 2016;30(2):207-26. [Crossref] [PubMed]
- Utkualp N, Yildiz H. Awareness and attitudes of nurses working in a university hospital on patients? rights. International Journal. 2016;9(1):185.
- Aydin Er R, Ersoy N, Celik S. The nursing students? views about the patient?s rights at the West Black Sea Universities in Turkey. Nurs Midwifery Stud. 2014;3(4):e19136. [Crossref] [PubMed] [PMC]
- Zangão O, Felismina M. Nurse educators? perceptions of the way nursing students protect patient privacy. Rev Esc Enferm USP. 2014;48 Spec No. 2:171-7.
- Vaismoradi M, Salsali M, Marck P. Patient safety: nursing students' perspectives and the role of nursing education to provide safe care. Int Nurs Rev. 2011;58(4):434-42. [Crossref] [PubMed]
- Tabata N, Sato H, Ninomiya K, Yamamoto C. Comparison of privacy consciousness between Japanese and Taiwanese. Psych J. 2018;7(4):268-9. [Crossref] [PubMed]
- Ronald K, Hambleton PFM, Charles D. Eğitimde ve psikolojide kullanılan testlerin kültürlerarası de ğerlendirme amacıyla uyarlanması. Çeviri editörleri: Koç N, Yıldırım A. 1. Baskı. Ankara: Pegem Akademi; 2017. p.1-386. [PubMed] [PMC]
- Davis LL. Instrument review: getting the most from a panel of experts. Appl Nurs Res. 1992;5(4):194-7. [Crossref]
- Comrey A, Lee H. Interpretation and application of factor analytic results. In: Comrey AL, Lee HB, eds. A First Course in Factor Analysis. 2nd ed. Hillsdale, NJ, US: Lawrence Erlbaum Associates, Inc; 1992. p.2.
- Browne MW, Cudeck R. Alternative ways of assessing model fit. 1st ed. Newbury Park CA: Sage Focus Editions; 1993;154:136.
- Dinç L. [Ethical responsibilities in nursing service]. Hacettepe Tıp Dergisi. 2009;40(2): 113-9.
- Özdamar K. Paket Programlar ile İstatistiksel Veri Analizi: MINITAB 16-IBM SPSS 21. 1. Baskı. Eskişehir: Nisan Kitabevi Yayınları; 2013. p.584.
- Byrne BM. Structural Equation Modeling with AMOS: Basic Concepts, Applications, and Programming. 3rd ed. Abingdon United Kingdom: Routledge; 2016. p.438.
- Lomax RG, Schumacker RE. A Beginner's Guide to Structural Equation Modeling. 2 nd ed. Mahwah, New Jersey: Psychology Press; 2004. p.304.
- Steiger JH. Structural model evaluation and modification: an interval estimation approach. Multivariate Behav Res. 1990;25(2):173-80.[Crossref] [PubMed]
.: İşlem Listesi