.: DERLEME
Göçmenlere Yönelik Transkültürel Yaklaşımlar; Berlin Örneği: Deneyim Paylaşımı
Transcultural Approaches to Immigrants; The Case of Berlin: Sharing Experice
Turkiye Klinikleri J Health Sci. 2021;6(1):172-8
doi: 10.5336/healthsci.2020-74755
Makale Dili: TR
Tam Metin
ÖZET
Günümüzde uluslararası göçün artması, farklı kültürlerin daha fazla karşılaşmasına neden olmakta ve pek çok açıdan birbirinden tümüyle farklı bireyler aynı ortamda yaşamak durumunda kalmaktadır. Bununla birlikte göçmenler, göç ettikleri ülkeye kültürlerini de beraberlerinde götürmekte ve temel insan gereksinimlerini kendi kültürlerine uygun şekilde karşılamak istemektedirler. Bu durum göçmenlerin, hem sosyal yaşamlarında hem de sağlık bakımı alanında kültürel uyum sorunları yaşamalarına neden olmaktadır. Bu uyum sorunlarının üstesinden gelebilmek için transkültürel yaklaşımların benimsenmesi kaçınılmazdır. Çok farklı ülkelerden göç alan Almanya'da, hem sosyal hem de sağlık alanında kültüre duyarlı çeşitli hizmetler yürütülmektedir. Bu hizmetlerden birisi yaşlı göçmenlere verilen bakımın kültüre duyarlı olarak sunulabilmesi için kurulan 'Wohngemeinschaft' adı verilen ortak yaşam evleridir. Berlin başta olmak üzere Almanya'da da bu konuda örnek alınabilecek birçok kurum vardır. Bu makalede transkültürel yaklaşımın önemi konu edinilmiş, bu doğrultuda Almanya'da göçmenlere yönelik sosyal yaşamda transkültürel yaklaşıma duyarlı uygulamalar ve göçmen Türk hastalara sunulan transkültürel bakım uygulamalarına ilişkin gözlem ve deneyim paylaşımı amaçlanmıştır. Elde edilen gözlem ve deneyimler sonucunda transkültürel yaklaşımların, bireylerin yaşam kalitelerini artırdığı kanısına varılmıştır. Ülkemizde de giderek artan göçmen sayısı göz önünde bulundurulduğunda, özellikle sağlık profesyonellerinin transkültürel yaklaşımlar konusunda duyarlılıklarını artırmak için stratejiler geliştirilmesi önerilmiştir.
Anahtar Kelimeler: Göç ve göçmenlik; kültür; kültürlerarası hemşirelik
Günümüzde uluslararası göçün artması, farklı kültürlerin daha fazla karşılaşmasına neden olmakta ve pek çok açıdan birbirinden tümüyle farklı bireyler aynı ortamda yaşamak durumunda kalmaktadır. Bununla birlikte göçmenler, göç ettikleri ülkeye kültürlerini de beraberlerinde götürmekte ve temel insan gereksinimlerini kendi kültürlerine uygun şekilde karşılamak istemektedirler. Bu durum göçmenlerin, hem sosyal yaşamlarında hem de sağlık bakımı alanında kültürel uyum sorunları yaşamalarına neden olmaktadır. Bu uyum sorunlarının üstesinden gelebilmek için transkültürel yaklaşımların benimsenmesi kaçınılmazdır. Çok farklı ülkelerden göç alan Almanya'da, hem sosyal hem de sağlık alanında kültüre duyarlı çeşitli hizmetler yürütülmektedir. Bu hizmetlerden birisi yaşlı göçmenlere verilen bakımın kültüre duyarlı olarak sunulabilmesi için kurulan 'Wohngemeinschaft' adı verilen ortak yaşam evleridir. Berlin başta olmak üzere Almanya'da da bu konuda örnek alınabilecek birçok kurum vardır. Bu makalede transkültürel yaklaşımın önemi konu edinilmiş, bu doğrultuda Almanya'da göçmenlere yönelik sosyal yaşamda transkültürel yaklaşıma duyarlı uygulamalar ve göçmen Türk hastalara sunulan transkültürel bakım uygulamalarına ilişkin gözlem ve deneyim paylaşımı amaçlanmıştır. Elde edilen gözlem ve deneyimler sonucunda transkültürel yaklaşımların, bireylerin yaşam kalitelerini artırdığı kanısına varılmıştır. Ülkemizde de giderek artan göçmen sayısı göz önünde bulundurulduğunda, özellikle sağlık profesyonellerinin transkültürel yaklaşımlar konusunda duyarlılıklarını artırmak için stratejiler geliştirilmesi önerilmiştir.
Anahtar Kelimeler: Göç ve göçmenlik; kültür; kültürlerarası hemşirelik
ABSTRACT
Today, the increase in international migration causes different cultures to encounter more and in many respects completely different individuals have to live in the same environment. In addition, immigrants take their culture to the country they migrate to and want to meet basic human needs in accordance with their own culture. This situation causes immigrants to experience cultural adaptation problems both in their social life and in the field of health care. In order to overcome these adaptation problems, it is inevitable to adopt transcultural approaches. In Germany, which receives immigrants from many different countries, a variety of cultural services are carried out both in the social and health fields. One of them is the communal living houses called 'Wohngemeinschaft', established to serve culturally sensitive care to elderly immigrants. In Germany, especially in Berlin, there are many institutions that can be taken as an example in this regard. This article discusses the importance of transcultural approach. In this direction, it was aimed to share observations and experiences regarding the practices sensitive to transcultural approach in social life for immigrants and transcultural care practices offered to immigrant Turkish patients in Germany. As a result of the observations and experiences obtained, it is concluded that transcultural approaches increase the quality of life of individuals. Considering the increasing number of immigrants in our country, it has been suggested to develop strategies to increase the sensitivity of especially health professionals on transcultural approaches.
Keywords: Emigration and immigration; culture; transcultural nursing
Today, the increase in international migration causes different cultures to encounter more and in many respects completely different individuals have to live in the same environment. In addition, immigrants take their culture to the country they migrate to and want to meet basic human needs in accordance with their own culture. This situation causes immigrants to experience cultural adaptation problems both in their social life and in the field of health care. In order to overcome these adaptation problems, it is inevitable to adopt transcultural approaches. In Germany, which receives immigrants from many different countries, a variety of cultural services are carried out both in the social and health fields. One of them is the communal living houses called 'Wohngemeinschaft', established to serve culturally sensitive care to elderly immigrants. In Germany, especially in Berlin, there are many institutions that can be taken as an example in this regard. This article discusses the importance of transcultural approach. In this direction, it was aimed to share observations and experiences regarding the practices sensitive to transcultural approach in social life for immigrants and transcultural care practices offered to immigrant Turkish patients in Germany. As a result of the observations and experiences obtained, it is concluded that transcultural approaches increase the quality of life of individuals. Considering the increasing number of immigrants in our country, it has been suggested to develop strategies to increase the sensitivity of especially health professionals on transcultural approaches.
Keywords: Emigration and immigration; culture; transcultural nursing
REFERANSLAR:
- Ekici S, Tuncel G. [Migration and human]. Birey ve Toplum. 2015;5(9):9-22.[Link]
- Türk Dil Kurumu Sözcükleri. Göçmen. Erişim Tarihi: 09.02.2021.[Link]
- Bağımsız İletişim Ağı. Mülteci, sığınmacı, göçmen nedir? Erişim tarihi: 13.1.2020.[Link]
- Demirağ H, Kakışım C. [Process of Migration and Integration of Turks in Germany: Comparison of the First and Third Generations]. Journal of Social Policy Conferences. 2018; 75:123-52.[Link]
- Ballıkaya M. Folklora Bakış Doğa İnsan Bilim. 1. Baskı. İstanbul: Arya Yayınları; 2002. p.15-83.
- Türk Edebiyatı. Kültür nedir? Kültürün anlamı, özellikleri, unsurları ve etimolojisi. Erişim tarihi: 13.2.2020.[Link]
- Ballikaya M. Unterwegs mit musik in andere zeit und länder. In: Rahmen der 49. Musikschen Wochen der Schule; 2003. p.45.
- Salman R. Intergration und dialo der religionen in deutschland und der Turkei- Beispiele und problemem. Konrad Adenauer Stiftung. 2010:99-112.
- Ceylantekin Y, Öcalan D. [The cultural awareness of the nursing students and their ideas about transcultural nursing]. Gümüşhane University Journal Of Health Sciences. 2016;5(4):45-53.[Link]
- Genel MG. [The projection of the first Turkish labour migration to Germany on Turkish media "from Sirkeci Terminal to Munchen Hauptbahnhof]. Selçuk İletişim. 2014;8(3):301-38.[Link]
- Die Gastarbeiter: Das Wirtschaftswunder braucht kräftige Hände. Erişim tarihi: 13.2.2020.[Link]
- Türken ın Deutschland. Erişim tarihi: 13.2.2020.[Link]
- Von JK. Städte mit dem höchsten Ausländeranteil 2003. Erişim tarihi: 13.02.2020.[Link]
- Türk Üniversiteliler ve Akademisyenler Derneği. Erişim Derneği: 09.02.2021.[Link]
- Atatürkçü Düşünce Derneği. Erişim tarihi: 13.1.2020.[Link]
- Berlin Türkiye Kadınlar Birliği. Erişim Tarihi: 09.02.2021.[Link]
- Sen Bild Jug Fam II C 1.9. senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie -Nichtamtliche Lesefassung ausführungsvorschriften über Beurlaubung und Befreiung vom Unterricht (aV schulbesuchspflicht) Vom 19. November 2014 (aBl. s. 2235), geändert durch Verwaltungsvorschriften vom 22. Dezember 2017. Erişim Tarihi: 09.02.2021.[Link]
- World Health Organization. Constitution of the World Health Organization- Basic Documents, Forty-fifth edition, Supplement, October 2006.[Link]
- Yılmaz M. Diyaliz tedavisi alan hasta ve ailesinin bakımında transkültürel hemşirelik yaklaşımı. Nefroloji Hemşireliği Dergisi. 2015;10(1):32-9.[Link]
- Hotun Şahin N, Onat Bayram G, Avcı D. [Culturally sensitive care: transcultural nursing]. Hemşirelikte Eğitim ve Araştırma Dergisi. 2009;6(1):2-7.[Link]
- Tanrıverdi G. [Approaches and recommendations for improving the cultural competence in nursing]. Florence Nightingale Journal of Nursing. 2017;25(3):227-36.[Link]
- Leininger M. Essential transcultural nursing care concepts, principles, examples and policy statements. In: Leininger M, McFarland MR, eds. Transcultural nursing: Concepts, theories, research, and practice. 3rd ed. New York, NY: McGraw-Hill; 2002. p. 3-45.
- Pehlivan S, Yıldırım Y, Fadıloğlu Ç. [Cancer, culture and nursing]. Acıbadem Üniversitesi Sağlık Bilimleri Dergisi. 2013;4(4):168-74.[Link]
- Chen J, Wang, Y. Cultural competence experiences which Chinese nurses have in Finland. Laurea University of Applied Sciences. 2015:1-72.[Link]
- CarEMi: Türk ve Türk kökenli ilk kuşak göçmen hastaların, hasta bakımından beklentileri- demografik göç zamanındaki sağlık sistemindeki haklar ve gerçekler 2016. tarihi: 13.2.2020.[Link]
- Göle N. Gündelik Yaşamda Avrupalı Müslümanlar. 1. Baskı. İstanbul: Metis Yayınları; 2015.
- Oğlak S. [The value of informal caregiving on elderly care: as a shadow workforce]. IGU J Soc Sci. 2017;4(2):73-87.[Link]
.: İşlem Listesi