Turkiye Klinikleri Journal of Nursing Sciences

.: ORIGINAL RESEARCH
Preterm Bebek Oral Motor Girişiminin Türkçeye Uyarlanması: Metodolojik Çalışma
Adaptation of Premature Infant Oral Motor Intervention to Turkish: Methodological Study
Selver GÜLERa, Zerrin ÇİĞDEMa
aHasan Kalyoncu Üniversitesi Sağlık Bilimleri Fakültesi, Hemşirelik Bölümü, Gaziantep, TÜRKİYE
Turkiye Klinikleri J Nurs Sci. 2021;13(3):502-9
doi: 10.5336/nurses.2020-79761
Article Language: TR
Full Text
ÖZET
 Amaç: Lessen Knoll tarafından geliştirilen Preterm Bebek Oral Motor Girişimi'nin [Premature Infant Oral Motor Intervention (PIOMI)] Türkçeye uyarlanması amaçlandı. Gereç ve Yöntemler: PIOMI'nın Türkçe dil uyarlaması Mart-Mayıs 2019 tarihleri arasında gerçekleştirildi. Özgün dili İngilizce olan PIOMI'nın dil uyarlaması, çeviri-geri çeviri yöntemi kullanılarak test edildi. Son hâli oluşturulan Türkçe ve İngilizce formlar, Lessen Knoll tarafından değerlendirildi, içerik ve anlam açısından uygun olduğu belirlendi. Daha sonra PIOMI uygulama basamaklarının doğru ve yeterli şekilde uygulandığının değerlendirmesi amacıyla PIOMI uygulama basamaklarını içeren bir video kaydı Lessen Knoll'a elektronik postayla gönderildi. Bulgular: Lessen Knoll uygulamayı ve basamakların doğruluğunu kontrol ederek, PIOMI uygulamasının araştırmacılar tarafından yapılmasını onayladı. PIOMI'nın Türkçe versiyonunun basımı ve kullanımı için izin verdi. Bu doğrultuda, PIOMI Türkiye'de kullanılabilir düzeye ve standarda getirildi. Sonuç: PIOMI; günümüzde yaygın olarak 20 ülkede 60'dan fazla Yenidoğan Yoğun Bakım Ünitesinde kullanılmaktadır. PIOMI, uluslararası olarak test edilmiş 2'si metaanaliz çalışması, 4'ü sistematik inceleme ve 20'si randomize kontrollü çalışma olmak üzere toplam 26 bilimsel makale yayınlanmıştır.

Anahtar Kelimeler: Preterm bebek; preterm bebek oral motor girişimi; Türkçe dil uyarlaması
ABSTRACT
 Objective: It was aimed to adapt the Premature Infant Oral Motor Intervention (PIOMI) developed by Brenda S. Lessen Knoll into Turkish. Material and Methods: Turkish language adaptation of PIOMI was carried out between March-May 2019. Language adaptation of PIOMI, which original language is English, was tested using translation - back translation method. The final Turkish and English forms were evaluated by Lessen Knoll and it was determined that they were appropriate in terms of content and meaning. Later, a video recording that contain the PIOMI application steps was sent to Lessen Knoll by e-mail in order to evaluate the correct and adequate implementation of the PIOMI application steps. Results: Lessen Knoll checked the application and the accuracy of the steps, made suggestions and approved the implementation of PIOMI by the researchers. She gave permission for the printing and use of the Turkish version of PIOMI. In this context, PIOMI was brought to the available levels and standards in Turkey. Conclusion: PIOMI; today is widely used in more than 60 Neonatal Intensive Care Units in 20 countries. PIOMI has been tested internationally, a total of 26 scientific articles have been published, 2 of which are meta-analysis studies, 4 of which are systematic review and 20 of them randomized controlled studies.

Keywords: Preterm baby; preterm infant oral motor intervention; Turkish language adaptation
REFERENCES:
  1. World Health Organization [İnternet]. © 2020 WHO [Erişim tarihi: 25.02.2020]. Preterm birth 218. Erişim linki:[Link] 
  2. Türkiye İstatistik Kurumu [İnternet]. [Erişim tarihi: 25.02.2020]. Erişim linki: [Link] 
  3. Türk Neonatoloji Derneği. Türkiye'deki yenidoğan merkezlerindeki mortalite. Türk Neonatoloji Derneği Bülteni. 2019;31:26-7. [Link] 
  4. Tian X, Yi LJ, Zhang L, Zhou JG, Ma L, Ou YX, et al. Oral motor intervention improved the oral feeding in preterm infants: evidence based on a meta-analysis with trial sequential analysis. Medicine (Baltimore). 2015;94(31):e1310. [Crossref] [PubMed] [PMC] 
  5. Aras Doğan Ş. Preterm bebeklere uygulanan oral motor stimülasyonun beslenme ve emme başarısı üzerine etkisi [Doktora tezi]. Erzurum: Atatürk Üniversitesi; 2018. [Link] 
  6. Atiat AS, Eman SA, Hend SM, Farok EH, Debra B. Oral motor intervention accelerates time to full oral feeding and discharge. International Journal of Advanced Nursing Studies. 2016;5(2):228-33. [Crossref] 
  7. Gözen D, Girgin BA. Preterm bebeklerde oral beslenmeyi destekleyici kanıta dayalı girişimler [Evidence-based interventions supporting oral feeding in preterm infants]. Clinical and Experimental Health Sciences. 2017; 7(4):171-4. [Link] 
  8. Lessen BS. Effect of oral stimulation on feeding progression in preterm infants [Thesis]. Chicago: University of Illinois; 2008. [Link] 
  9. Beckman Oral Motor [İnternet]. © 1998-2020 Beckman Oral Motor [Erişim tarihi: 21.02.2020]. Oral motor assessment and inter vention. Erişim linki:[Link] 
  10. Lessen Knoll BS, Daramas T, Drake V. Randomized controlled trial of a prefeeding oral motor therapy and its effect on feeding improvement in a Thai NICU. Journal of Obstetric, Gynecologic & Neonatal Nursing. 2019; 48(2):176-88. [Crossref] [PubMed] 
  11. Lessen BS, Morello CA, Williams LJ. Establishing intervention fidelity of an oral motor intervention for preterm infants. Neonatal Netw. 2015;34(2):72-82. [Crossref] [PubMed] 
  12. Lessen BS. Effect of oral stimulation on feeding progression in preterm infants. Advances in Neonatal Care. 2009;9(4):185-9. [Crossref] [PubMed] 
  13. Pimenta HP, Moreira ME, Rocha AD, Gomes SC Jr, Pinto LW, Lucena SL. Effects of non-nutritive sucking and oral stimulation on breastfeeding rates for preterm, low birth weight infants: a randomized clinical trial. J Pediatr (Rio J). 2008;84(5):423-7. [Crossref] [PubMed] 
  14. Arvedson J, Clark H, Lazarus C, Schooling T, Frymark T. Evidence-based systematic review: effects of oral motor interventions on feeding and swallowing in preterm infants. Am J Speech Lang Pathol. 2010;19(4):321-40. [Crossref] [PubMed] 
  15. Beckman D, Neal C, Phirsichbaum J, Stratton L, Taylor V, Ratusnik D. Range of movement and strength in oral motor therapy: retrospective study. Florida Journal of Communication Disorders. 2004;21:7-14.
  16. Lessen BS. Effect of the premature infant oral motor intervention on feeding progression and length of stay in preterm infants. Adv Neonatal Care. 2011;11(2):129-39. [Crossref] [PubMed] 
  17. Arora K, Goel S, Manerkar S, Konde N, Panchal H, Hegde D, et al. Prefeeding oromotor stimulation program for improving oromotor function in preterm infants - a randomized controlled trial. Indian Pediatr. 2018;55(8):675-8. [Crossref] [PubMed] 
  18. PIOMI [İnternet]. © 2020 by Brenda Lessen Knoll [Erişim tarihi: 15.02.2020]. Training. Erişim linki: [Link] 
  19. PIOMI [İnternet]. © 2020 by Brenda Lessen Knoll [Erişim tarihi: 20.03.2020]. PIOMI global sites. Erişim linki: [Link] 
  20. Greene Z, O'Donnell CP, Walshe M. Oral stimulation for promoting oral feeding in preterm infants. Cochrane Database Syst Rev. 2016;20;9(9):CD009720. [Crossref] [PubMed] [PMC] 
  21. Arvedson JC. Swallowing and feeding in infants and young children. GI Motility Online. 2006. [Link] 
  22. Lau C. Development of suck and swallow mechanisms in infants. Ann Nutr Metab. 2015;66 Suppl 5(05):7-14. [Crossref] [PubMed] [PMC] 
  23. Lau C. Development of infant oral feeding skills: what do we know? Am J Clin Nutr. 2016;103(2):616S-21S. [Crossref] [PubMed] [PMC] 
  24. Thakkar PA, Rohit HR, Ranjan Das R, Thakkar UP, Singh A. Effect of oral stimulation on feeding performance and weight gain in preterm neonates: a randomised controlled trial. Paediatr Int Child Health. 2018;38(3):181-6. [PubMed] 
  25. Ghomi H, Yadegari F, Soleimani F, Knoll BL, Noroozi M, Mazouri A. The effects of premature infant oral motor intervention (PIOMI) on oral feeding of preterm infants: a randomized clinical trial. Int J Pediatr Otorhinolaryngol. 2019;120:202-9. [Crossref] [PubMed] 
  26. Jaywant S, Kale J. Comparative study on the effect of oral motor intervention protocols on oral motor skills of preterm infants from a tertiary care hospital in a metropolitan city: pilot study. International Journal of Contemporary Pediatrics. 2020;7(7):1506-12. [Crossref] 
  27. Asadollahpour F, Yadegari F, Soleimani F, Khalesi N. The effects of non-nutritive sucking and pre-feeding oral stimulation on time to achieve independent oral feeding for preterm infants. Iran J Pediatr. 2015;25(3):e809. [Crossref] [PubMed] [PMC] 
  28. Li XL, Liu Y, Liu M, Yang CY, Yang QZ. Early premature infant oral motor intervention improved oral feeding and prognosis by promoting neurodevelopment. Am J Perinatol. 2020; 37(6):626-32. [Crossref] [PubMed] 
  29. Rearkyai S, Daramus T, Kongsaktrakul C. Effect of oral stimulation on feeding efficiency in preterm infants. The Pediatric Journal. 2014;21(3):17-24. [Link] 
  30. Kamitsuka MD, Nervik PA, Nielsen SL, Clark RH. Incidence of nasogastric and gastrostomy tube at discharge is reduced after implementing an oral feeding protocol in premature (< 30 weeks) infants. Am J Perinatol. 2017;34(6): 606-13. [Crossref] [PubMed] 
  31. Mahmoodi N, Lessen Knoll B, Keykha R, Jalalodini A, Ghaljaei F. The effect of oral motor ıntervention on oral feeding readiness and feeding progression in preterm infants. Iranian Journal of Neonatology. 2019; 10(3):58-63. [Link] 
  32. Skaaning D, Carlsen E, Brødsgaard A, Kyhnaeb A, Pedersen M, Ravn S, et al. Randomised oral stimulation and exclusive brea stfeeding duration in healthy premature infants. Acta Paediatr. 2020;109(10):2017-24. [Crossref] [PubMed] 

.: Up To Date

.: Process List

Login

 Forgot your password?

 New Registration  

Contact

Ortadoğu Reklam Tanıtım Yayıncılık Turizm Eğitim İnşaat Sanayi ve Ticaret A.Ş.

.: Address

Turkocagi Caddesi No:30 06520 Balgat / ANKARA
Phone: +90 312 286 56 56
Fax: +90 312 220 04 70
E-mail: info@turkiyeklinikleri.com

.: Manuscript Editing Department

Phone: +90 312 286 56 56/ 2
E-mail: yaziisleri@turkiyeklinikleri.com

.: English Language Redaction

Phone: +90 312 286 56 56/ 145
E-mail: tkyayindestek@turkiyeklinikleri.com

.: Marketing Sales-Project Department

Phone: +90 312 286 56 56/ 142
E-mail: reklam@turkiyeklinikleri.com

.: Subscription and Public Relations Department

Phone: +90 312 286 56 56/ 118
E-mail: abone@turkiyeklinikleri.com

.: Customer Services

Phone: +90 312 286 56 56/ 118
E-mail: satisdestek@turkiyeklinikleri.com

1. TERMS OF USE

1.1. To use the web pages with http://www.turkiyeklinikleri.com domain name or the websites reached through the sub domain names attached to the domain name (They will be collectively referred as "SITE"), please read the conditions below. If you do not accept these terms, please cease to use the "SITE." "SITE" owner reserves the right to change the information on the website, forms, contents, the "SITE," "SITE" terms of use anytime they want.

1.2. The owner of the "SITE" is Ortadoğu Advertisement Presentation Publishing Tourism Education Architecture Industry and Trade Inc. (From now on it is going to be referred as "Turkiye Klinikleri", shortly) and it resides at Turkocagi cad. No:30, 06520 Balgat Ankara. The services in the "SITE" are provided by "Turkiye Klinikleri."

1.3. Anyone accessing the "SITE" with or without a fee whether they are a natural person or a legal identity is considered to agree these terms of use. In this contract hereby, "Turkiye Klinikleri" may change the stated terms anytime. These changes will be published in the "SITE" periodically and they will be valid when they are published. Any natural person or legal identity benefiting from and reaching to the "SITE" are considered to be agreed to any change on hereby contract terms done by "Turkiye Klinikleri."

1.4. The "Terms of Use" hereby is published in the website with the last change on March 30th 2014 and the "SITE" is activated by enabling the access to everyone. The "Terms of Use" hereby is also a part of the any "USER Contract" was and/or will be done with the users using "Turkiye Klinikleri" services with or without a fee an inseparable.

2. DEFINITIONS

2.1. "SITE": A website offering different kind of services and context with a certain frame determined by "Turkiye Klinikleri" and it is accessible on-line on http://www.turkiyeklinikleri.com domain name and/or subdomains connected to the domain name.

2.2. USER: A natural person or a legal identity accessing to the "SITE" through online settings.

2.3. LINK: A link enabling to access to another website through the "SITE", the files, the context or through another website to the "SITE", the files and the context.

2.4. CONTEXT: Any visual, literary and auditory images published in the "Turkiye Klinikleri", "SITE" and/or any website or any accessible information, file, picture, number/figures, price, etc.

2.5. "USER CONTRACT": An electronically signed contract between a natural or a legal identity benefiting from special services "Turkiye Klinikleri" will provide and "Turkiye Klinikleri".

3. SCOPE OF THE SERVICES

3.1. "Turkiye Klinikleri" is completely free to determine the scope and quality of the services via the "SITE".

3.2. To benefit the services of "Turkiye Klinikleri" "SITE", the "USER" must deliver the features that will be specified by "Turkiye Klinikleri". "Turkiye Klinikleri" may change this necessity any time single-sided.

3.3. Not for a limited number, the services "Turkiye Klinikleri" will provide through the "SITE" for a certain price or for free are;

- Providing scientific articles, books and informative publications for health industry.

- Providing structural, statistical and editorial support to article preparation stage for scientific journals.

4. GENERAL PROVISIONS

4.1. "Turkiye Klinikleri" is completely free to determine which of the services and contents provided in the "SITE" will be charged.

4.2. People benefiting from the services provided by "Turkiye Klinikleri" and using the website can use the "SITE" only according to the law and only for personal reasons. Users have the criminal and civil liability for every process and action they take in the "SITE". Every USER agrees, declares and undertakes that they will not proceed by any function or action infringement of rights of "Turkiye Klinikleri"s and/or other third parties', they are the exclusive right holder on usage, processing, storage, made public and revealing any written, visual or auditory information reported to Turkiye Klinikleri" and/or "SITE" to the third parties. "USER" agrees and undertakes that s/he will not duplicate, copy, distribute, process, the pictures, text, visual and auditory images, video clips, files, databases, catalogs and lists within the "SITE", s/he will not be using these actions or with other ways to compete with "Turkiye Klinikleri", directly or indirectly.

4.3. The services provided and the context published within the "SITE" by third parties is not under the responsibility of "Turkiye Klinikleri", institutions collaborated with "Turkiye Klinikleri", "Turkiye Klinikleri" employee and directors, "Turkiye Klinikleri" authorized salespeople. Commitment to accuracy and legality of the published information, context, visual and auditory images provided by any third party are under the full responsibility of the third party. "Turkiye Klinikleri" does not promise and guarantee the safety, accuracy and legality of the services and context provided by a third party.

4.4. "USER"s cannot act against "Turkiye Klinikleri", other "USER"s and third parties by using the "SITE". "Turkiye Klinikleri" has no direct and/or indirect responsibility for any damage a third party suffered or will suffer regarding "USER"s actions on the "SITE" against the rules of the hereby "Terms of Use" and the law.

4.5. "USER"s accept and undertake that the information and context they provided to the "SITE" are accurate and legal. "Turkiye Klinikleri" is not liable and responsible for promising and guaranteeing the verification of the information and context transmitted to "Turkiye Klinikleri" by the "USER"s, or uploaded, changed and provided through the "SITE" by them and whether these information are safe, accurate and legal.

4.6. "USER"s agree and undertake that they will not perform any action leading to unfair competition, weakening the personal and commercial credit of "Turkiye Klinikleri" and a third party,  encroaching and attacking on personal rights within the "SITE" in accordance with the Turkish Commercial Code Law.

4.7. "Turkiye Klinikleri" reserves the right to change the services and the context within the "SITE"  anytime. "Turkiye Klinikleri" may use this right without any notification and timelessly. "USER"s have to make the changes and/or corrections "Turkiye Klinikleri" required immediately. Any changes and/or corrections that are required by "Turkiye Klinikleri", may be made by "Turkiye Klinikleri" when needed. Any harm, criminal and civil liability resulted or will result from changes and/or corrections required by "Turkiye Klinikleri" and were not made on time by the "USER"s belongs completely to the users.

4.8. "Turkiye Klinikleri" may give links through the "SITE" to other websites and/or "CONTEXT"s and/or folders that are outside of their control and owned and run by third parties. These links are provided for ease of reference only and do not hold qualification for support the respective web SITE or the admin or declaration or guarantee for the information inside. "Turkiye Klinikleri" does not hold any responsibility over the web-sites connected through the links on the "SITE", folders and context, the services or products on the websites provided through these links or their context.

4.9. "Turkiye Klinikleri" may use the information provided to them by the "USERS" through the "SITE" in line with the terms of the "PRIVACY POLICY" and "USER CONTRACT". It may process the information or classify and save them on a database. "Turkiye Klinikleri" may also use the USER's or visitor's identity, address, e-mail address, phone number, IP number, which sections of the "SITE" they visited, domain type, browser type, date and time information to provide statistical evaluation and customized services.

5. PROPRIETARY RIGHTS

5.1. The information accessed through this "SITE" or provided by the users legally and all the elements (including but not limited to design, text, image, html code and other codes) of the "SITE" (all of them will be called as studies tied to "Turkiye Klinikleri"s copyrights) belongs to "Turkiye Klinikleri". Users do not have the right to resell, process, share, distribute, display or give someone permission to access or to use the "Turkiye Klinikleri" services, "Turkiye Klinikleri" information and the products under copyright protection by "Turkiye Klinikleri". Within hereby "Terms of Use" unless explicitly permitted by "Turkiye Klinikleri" nobody can reproduce, process, distribute or produce or prepare any study from those under "Turkiye Klinikleri" copyright protection.

5.2. Within hereby "Terms of Use", "Turkiye Klinikleri" reserves the rights for "Turkiye Klinikleri" services, "Turkiye Klinikleri" information, the products associated with "Turkiye Klinikleri" copyrights, "Turkiye Klinikleri" trademarks, "Turkiye Klinikleri" trade looks or its all rights for other entity and information it has through this website unless it is explicitly authorized by "Turkiye Klinikleri".

6. CHANGES IN THE TERMS OF USE

"Turkiye Klinikleri" in its sole discretion may change the hereby "Terms of Use" anytime announcing within the "SITE". The changed terms of the hereby "Terms of Use" will become valid when they are announced. Hereby "Terms of Use" cannot be changed by unilateral declarations of users.

7. FORCE MAJEURE

"Turkiye Klinikleri" is not responsible for executing late or never of this hereby "Terms of Use", privacy policy and "USER Contract" in any situation legally taken into account as force majeure. Being late or failure of performance or non-defaulting of this and similar cases like this will not be the case from the viewpoint of "Turkiye Klinikleri", and "Turkiye Klinikleri" will not have any damage liability for these situations. "Force majeure" term will be regarded as outside of the concerned party's reasonable control and any situation that "Turkiye Klinikleri" cannot prevent even though it shows due diligence. Also, force majeure situations include but not limited to natural disasters, rebellion, war, strike, communication problems, infrastructure and internet failure, power cut and bad weather conditions.

8. LAW AND AUTHORISATION TO FOLLOW

Turkish Law will be applied in practicing, interpreting the hereby "Terms of Use" and managing the emerging legal relationships within this "Terms of Use" in case of finding element of foreignness, except for the rules of Turkish conflict of laws. Ankara Courts and Enforcement Offices are entitled in any controversy happened or may happen due to hereby contract.

9. CLOSING AND AGREEMENT

Hereby "Terms of Use" come into force when announced in the "SITE" by "Turkiye Klinikleri". The users are regarded to agree to hereby contract terms by using the "SITE". "Turkiye Klinikleri" may change the contract terms and the changes will be come into force by specifying the version number and the date of change on time it is published in the "SITE".

 

30.03.2014

Privacy Policy

We recommend you to read the terms of use below before you visit our website. In case you agree these terms, following our rules will be to your favor. Please read our Terms of Use thoroughly.

www.turkiyeklinikleri.com website belongs to Ortadoğu Advertisement Presentation Publishing Tourism Education Architecture Industry and Trade Inc. and is designed in order to inform physicians in the field of health

www.turkiyeklinikleri.com cannot reach to user’s identity, address, service providers or other information. The users may send this information to the website through forms if they would like to. However, www.turkiyeklinikleri.com may collect your hardware and software information. The information consists of your IP address, browser type, operating system, domain name, access time, and related websites. www.turkiyeklinikleri.com cannot sell the provided user information (your name, e-mail address, home and work address, phone number) to the third parties, publish it publicly, or keep it in the website. Gathered information has a directing feature to be a source for the website’s visitor profile, reporting and promotion of the services.

www.turkiyeklinikleri.com uses the taken information:

-To enhance, improve and maintain the quality of the website

-To generate visitor’s profile and statistical data

-To determine the tendency of the visitors on using our website

-To send print publications/correspondences

-To send press releases or notifications through e-mail

-To generate a list for an event or competition

By using www.turkiyeklinikleri.com you are considered to agree that;

-Ortadoğu Advertisement Presentation Publishing Tourism Education Architecture Industry and Trade Inc. cannot be hold responsible for any user’s illegal and immoral behavior,

-Terms of use may change from time to time,

-It is not responsible for other websites’ contents it cannot control or the harms they may cause although it uses the connection they provided.

Ortadoğu Advertisement Presentation Publishing Tourism Education Architecture Industry and Trade Inc. may block the website to users in the following events:

-Information with wrong, incomplete, deceiving or immoral expressions is recorded to the website,

-Proclamation, advertisement, announcement, libelous expressions are used against natural person or legal identity,

-During various attacks to the website,

-Disruption of the website because of a virus.

Written, visual and audible materials of the website, including the code and the software are under protection by legal legislation.

Without the written consent of Ortadoğu Advertisement Presentation Publishing Tourism Education Architecture Industry and Trade Inc. the information on the website cannot be downloaded, changed, reproduced, copied, republished, posted or distributed.

All rights of the software and the design of the website belong to Ortadoğu Advertisement Presentation Publishing Tourism Education Architecture Industry and Trade Inc.

Ortadoğu Advertisement Presentation Publishing Tourism Education Architecture Industry and Trade Inc. will be pleased to hear your comments about our terms of use. Please share the subjects you think may enrich our website or if there is any problem regarding our website.

info@turkiyeklinikleri.com