.: ORİJİNAL ARAŞTIRMA
Reliability of the Turkish Version of the Rowan Foot Pain Assessment Questionnaire in Patients with Chronic Foot Pain: A Cross-Cultural Adaptation Study
Rowan Ayak Ağrısı Değerlendirme Ölçeği'nin Türkçe Versiyonunun Kronik Ayak Ağrısı Olan Hastalarda Güvenirliği:Kültürler Arası Uyarlama Çalışması
Turkiye Klinikleri J Health Sci. 2023;8(4):646-52
doi: 10.5336/healthsci.2023-98820
Makale Dili: EN
Tam Metin
ABSTRACT
Objective: Foot and ankle pain constitute approximately 8% of the population suffering from musculoskeletal pain. Many measurement tools are available to assess foot pain and function. The Rowan Foot Pain Assessment Questionnaire (ROFPAQ) is an alternative scale that specifically evaluates multi-dimensional measures of chronic foot pain. This study aimed to develop the Turkish version of the ROFPAQ (ROFPAQ-TR) scale and to test its reliability. Material and Methods: A total of 198 people (47.7±10.6 years, 80 female, 118 male, 28.3±3.9 kg/m2 ) with chronic foot pain between 18 and 65 years of age were included. Descriptive statistics were calculated to profile the study sample and foot pain was measured with ROFPAQ-TR. The test-retest reliability and internal consistency of the ROFPAQ-TR were evaluated with intraclass correlation coefficient (ICC) and Cronbach's alpha, respectively. For the test-retest reliability, the scale was applied to all participants again within two weeks. Results: Each domain of ROFPAQ-TR had a good reliability as sensory subscale (ICC=0.83), emotional subscale (ICC=0.89), and cognitive subscale (ICC=0.87). Cronbach's alpha for each domain of the ROFPAQ-TR ranged between 0.92-0.94 showing a high internal consistency. Conclusion: This study showed that ROFPAQ-TR is a reliable and internally consistent patient-reported outcome measure to define the severity of foot pain in Turkish population. Therefore, ROFPAQ-TR offers a psychometrically appropriate and useful evaluation of multi-dimensional measures of chronic foot problems.
Keywords: Foot; pain; patient reported outcome measure
Objective: Foot and ankle pain constitute approximately 8% of the population suffering from musculoskeletal pain. Many measurement tools are available to assess foot pain and function. The Rowan Foot Pain Assessment Questionnaire (ROFPAQ) is an alternative scale that specifically evaluates multi-dimensional measures of chronic foot pain. This study aimed to develop the Turkish version of the ROFPAQ (ROFPAQ-TR) scale and to test its reliability. Material and Methods: A total of 198 people (47.7±10.6 years, 80 female, 118 male, 28.3±3.9 kg/m2 ) with chronic foot pain between 18 and 65 years of age were included. Descriptive statistics were calculated to profile the study sample and foot pain was measured with ROFPAQ-TR. The test-retest reliability and internal consistency of the ROFPAQ-TR were evaluated with intraclass correlation coefficient (ICC) and Cronbach's alpha, respectively. For the test-retest reliability, the scale was applied to all participants again within two weeks. Results: Each domain of ROFPAQ-TR had a good reliability as sensory subscale (ICC=0.83), emotional subscale (ICC=0.89), and cognitive subscale (ICC=0.87). Cronbach's alpha for each domain of the ROFPAQ-TR ranged between 0.92-0.94 showing a high internal consistency. Conclusion: This study showed that ROFPAQ-TR is a reliable and internally consistent patient-reported outcome measure to define the severity of foot pain in Turkish population. Therefore, ROFPAQ-TR offers a psychometrically appropriate and useful evaluation of multi-dimensional measures of chronic foot problems.
Keywords: Foot; pain; patient reported outcome measure
ÖZET
Amaç: Ayak ve ayak bileği ağrısı, kas-iskelet ağrısı çeken popülasyonun yaklaşık %8'ini oluşturmaktadır. Ayak ağrısını ve işlevini değerlendirmek için birçok ölçüm aracı mevcuttur. Rowan Ayak Ağrısı Değerlendirme Ölçeği [Rowan Foot Pain Assessment Questionnaire (ROFPAQ)], özellikle kronik ayak ağrısının çok boyutlu ölçümlerini değerlendiren alternatif bir ölçektir. Bu çalışmada, ROFPAQ'nun Türkçe versiyonunun (ROFPAQ-TR) geliştirilmesi ve güvenirliğinin test edilmesi amaçlanmıştır. Gereç ve Yöntemler: Çalışmaya 18-65 yaş arası kronik ayak ağrısı olan toplam 198 kişi (47,7±10,6 yıl, 80 kadın, 118 erkek, 28,3±3,9 kg/m2 ) dâhil edildi. Çalışmaya dâhil edilen bireylerin tanımlayıcı istatistikleri hesaplandı ve ayak ağrısı ROFPAQ-TR ile ölçüldü. ROFPAQ-TR'nin test-tekrar test güvenirliği ve iç tutarlılığı sırasıyla sınıf içi korelasyon katsayısı [intraclass correlation coefficient (ICC)] ve Cronbach alfa ile değerlendirildi. Test-tekrar test güvenirliği için ölçek tüm katılımcılara iki hafta içinde tekrar uygulandı. Bulgular: ROFPAQ-TR'nin her bir alanı, duyusal alt ölçek (ICC=0,83), duygusal alt ölçek (ICC=0,89) ve bilişsel alt ölçek (ICC=0,87) olarak iyi bir güvenilirliğe sahipti. ROFPAQ-TR'nin her bir alanı için Cronbach alfa değeri her bir alt ölçek için yüksek bir iç tutarlılık göstererek 0,92- 0,94 arasında bulundu. Sonuç: Bu çalışma, ROFPAQ-TR'nin Türk popülasyonunda ayak ağrısının şiddetini belirlemede güvenilir ve iç tutarlılığı olan hasta tarafından bildirilen bir sonuç ölçütü olduğunu göstermiştir. Bu nedenle ROFPAQ-TR, kronik ayak sorunlarının çok boyutlu ölçümlerinin psikometrik olarak uygun ve yararlı bir değerlendirmesini sağlar.
Anahtar Kelimeler: Ayak; ağrı; hasta tarafından bildirilen sonuç ölçütleri
Amaç: Ayak ve ayak bileği ağrısı, kas-iskelet ağrısı çeken popülasyonun yaklaşık %8'ini oluşturmaktadır. Ayak ağrısını ve işlevini değerlendirmek için birçok ölçüm aracı mevcuttur. Rowan Ayak Ağrısı Değerlendirme Ölçeği [Rowan Foot Pain Assessment Questionnaire (ROFPAQ)], özellikle kronik ayak ağrısının çok boyutlu ölçümlerini değerlendiren alternatif bir ölçektir. Bu çalışmada, ROFPAQ'nun Türkçe versiyonunun (ROFPAQ-TR) geliştirilmesi ve güvenirliğinin test edilmesi amaçlanmıştır. Gereç ve Yöntemler: Çalışmaya 18-65 yaş arası kronik ayak ağrısı olan toplam 198 kişi (47,7±10,6 yıl, 80 kadın, 118 erkek, 28,3±3,9 kg/m2 ) dâhil edildi. Çalışmaya dâhil edilen bireylerin tanımlayıcı istatistikleri hesaplandı ve ayak ağrısı ROFPAQ-TR ile ölçüldü. ROFPAQ-TR'nin test-tekrar test güvenirliği ve iç tutarlılığı sırasıyla sınıf içi korelasyon katsayısı [intraclass correlation coefficient (ICC)] ve Cronbach alfa ile değerlendirildi. Test-tekrar test güvenirliği için ölçek tüm katılımcılara iki hafta içinde tekrar uygulandı. Bulgular: ROFPAQ-TR'nin her bir alanı, duyusal alt ölçek (ICC=0,83), duygusal alt ölçek (ICC=0,89) ve bilişsel alt ölçek (ICC=0,87) olarak iyi bir güvenilirliğe sahipti. ROFPAQ-TR'nin her bir alanı için Cronbach alfa değeri her bir alt ölçek için yüksek bir iç tutarlılık göstererek 0,92- 0,94 arasında bulundu. Sonuç: Bu çalışma, ROFPAQ-TR'nin Türk popülasyonunda ayak ağrısının şiddetini belirlemede güvenilir ve iç tutarlılığı olan hasta tarafından bildirilen bir sonuç ölçütü olduğunu göstermiştir. Bu nedenle ROFPAQ-TR, kronik ayak sorunlarının çok boyutlu ölçümlerinin psikometrik olarak uygun ve yararlı bir değerlendirmesini sağlar.
Anahtar Kelimeler: Ayak; ağrı; hasta tarafından bildirilen sonuç ölçütleri
REFERANSLAR:
- Hawke F, Burns J. Understanding the nature and mechanism of foot pain. J Foot Ankle Res. 2009;2:1. [Crossref] [PubMed] [PMC]
- Menz HB, Jordan KP, Roddy E, Croft PR. Characteristics of primary care consultations for musculoskeletal foot and ankle problems in the UK. Rheumatology (Oxford). 2010;49(7):1391-8. [Crossref] [PubMed] [PMC]
- Riskowski JL, Hagedorn TJ, Hannan MT. Measures of foot function, foot health, and foot pain: American Academy of Orthopedic Surgeons Lower Limb Outcomes Assessment: Foot and Ankle Module (AAOS-FAM), Bristol Foot Score (BFS), Revised Foot Function Index (FFI-R), Foot Health Status Questionnaire (FHSQ), Manchester Foot Pain and Disability Index (MFPDI), Podiatric Health Questionnaire (PHQ), and Rowan Foot Pain Assessment (ROFPAQ). Arthritis Care Res (Hoboken). 2011;63 Suppl 11(0 11):S229-39. [Crossref] [PubMed] [PMC]
- Tayfur A, Şendil A, Karakaya J, Ergun N. Cross-cultural adaptation, validity, and reliability of Turkish version of Identification of Functional Ankle Instability (IdFAI) scale. Acta Orthop Traumatol Turc. 2020;54(3):300-4. [Crossref] [PubMed] [PMC]
- Budiman-Mak E, Conrad KJ, Roach KE. The Foot Function Index: a measure of foot pain and disability. J Clin Epidemiol. 1991;44(6):561-70. [Crossref] [PubMed]
- Bennett PJ, Patterson C, Wearing S, Baglioni T. Development and validation of a questionnaire designed to measure foot-health status. J Am Podiatr Med Assoc. 1998;88(9):419-28. [Crossref] [PubMed]
- Niki H, Tatsunami S, Haraguchi N, Aoki T, Okuda R, Suda Y, et al. Validity and reliability of a self-administered foot evaluation questionnaire (SAFE-Q). J Orthop Sci. 2013;18(2):298-320. [Crossref] [PubMed] [PMC]
- SooHoo NF, Shuler M, Fleming LL; American Orthopaedic Foot and Ankle Society. Evaluation of the validity of the AOFAS Clinical Rating Systems by correlation to the SF-36. Foot Ankle Int. 2003;24(1):50-5. [Crossref] [PubMed]
- Garrow AP, Papageorgiou AC, Silman AJ, Thomas E, Jayson MI, Macfarlane GJ. Development and validation of a questionnaire to assess disabling foot pain. Pain. 2000;85(1-2):107-13. [Crossref] [PubMed]
- Rowan K. The development and validation of a multi-dimensional measure of chronic foot pain: the ROwan Foot Pain Assessment Questionnaire (ROFPAQ). Foot Ankle Int. 2001;22(10):795-809. [Crossref] [PubMed]
- Navarro-Flores E, Becerro-de-Bengoa-Vallejo R, Losa-Iglesias ME, Palomo-Lopez P, Lopez-Lopez D, Sanchez-Gomez R, et al. Cross-Cultural Adaptation and Test-Retest Reliability of the Spanish ROWAN Foot Pain Assessment Questionnaire (ROFPAQ-S). Pain Physician. 2020;23(1):E1-E6. [Crossref] [PubMed]
- Zheng Z, Tian T, Wang G, Geng Y, Cao S, Zhang Z, et al. A cross-sectional, multicenter study examining the validation and adaptation of the Chinese ROWAN foot pain assessment questionnaire. Pain Physician. 2022;25(5):401-8. [PubMed]
- Brislin RW. Back-translation for cross-cultural research. Journal of Cross-Cultural Psychology. 1970;1(3):185-216. [Crossref]
- Peduzzi P, Concato J, Kemper E, Holford TR, Feinstein AR. A simulation study of the number of events per variable in logistic regression analysis. J Clin Epidemiol. 1996;49(12):1373-9. [Crossref] [PubMed]
- Koo TK, Li MY. A guideline of selecting and reporting intraclass correlation coefficients for reliability research. J Chiropr Med. 2016;15(2):155-63. Erratum in: J Chiropr Med. 2017;16(4):346. [Crossref] [PubMed] [PMC]
- Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, van der Windt DA, Knol DL, Dekker J, et al. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol. 2007;60(1):34-42. [Crossref] [PubMed]
.: İşlem Listesi