Endoskopik Retrograd Kolanjiyopankreatografi (ERCP) Özel Sayısı
.: DERLEME
Development of Duodenoscopy and Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatography in Japan
Japonya'da Duodenoskopi ve Endoskopik Retrograd Kolanjiyopankreatografinin Gelişimi
Turkiye Klinikleri J Gastroenterohepatol-Special Topics. 2014;7(3):6-10
Makale Dili: EN
ABSTRACT
The preliminary report by McCune was the first on endoscopic pancreatography under general anesthesia, but the Eder fiberoptic duodenoscope used was not suitable for dedicated use. Although insertion into as far as the duodenal bulb was possible using the fiberoptic gastroscope, insertion into the descending limb of the duodenum was very difficult. Observation of Vater's papilla was also difficult even and took one to two hours. Consequently, development of a dedicated duodenoscope was indispensable. There is nothing available in English that describes the difficult struggle to achieve this goal-from the start of development in 1968 at Machida Endoscope until completion in 1969. The description below is based on direct conversations with the doctors involved and the author's personal experience. Machida Endoscope were the pioneer in development of a dedicated duodenoscope, with Olympus subsequently taking up the challenge. The full details of this story have never been told English. Following the development of the duodenoscope, endoscopic sphinctero-papillotomy (EST) was developed and cholangio-pancreatoscopy was in its final stages of development in the period from 1973 to 1974. The details of events that occurred during this time may vary depending on who writes about them, but the author was fortunate to be able to converse directly with many of those involved. The first issue of Digestive Endoscopy (DEN) came out in the late 1980s. There was no English journal in Japan during the period of development in the 1970s, so there are very few English-language papers on the subject. Keep in mind that this paper is based on conversations with Dr. Ohi and Dr. Takagi.
Keywords: Duodenoscopes; cholangiopancreatography, endoscopic retrograde; ampulla of vater; catheterization; sphincterotomy, endoscopic; cholangiography
The preliminary report by McCune was the first on endoscopic pancreatography under general anesthesia, but the Eder fiberoptic duodenoscope used was not suitable for dedicated use. Although insertion into as far as the duodenal bulb was possible using the fiberoptic gastroscope, insertion into the descending limb of the duodenum was very difficult. Observation of Vater's papilla was also difficult even and took one to two hours. Consequently, development of a dedicated duodenoscope was indispensable. There is nothing available in English that describes the difficult struggle to achieve this goal-from the start of development in 1968 at Machida Endoscope until completion in 1969. The description below is based on direct conversations with the doctors involved and the author's personal experience. Machida Endoscope were the pioneer in development of a dedicated duodenoscope, with Olympus subsequently taking up the challenge. The full details of this story have never been told English. Following the development of the duodenoscope, endoscopic sphinctero-papillotomy (EST) was developed and cholangio-pancreatoscopy was in its final stages of development in the period from 1973 to 1974. The details of events that occurred during this time may vary depending on who writes about them, but the author was fortunate to be able to converse directly with many of those involved. The first issue of Digestive Endoscopy (DEN) came out in the late 1980s. There was no English journal in Japan during the period of development in the 1970s, so there are very few English-language papers on the subject. Keep in mind that this paper is based on conversations with Dr. Ohi and Dr. Takagi.
Keywords: Duodenoscopes; cholangiopancreatography, endoscopic retrograde; ampulla of vater; catheterization; sphincterotomy, endoscopic; cholangiography
ÖZET
Genel anestezi altında endoskopik pankreatografi ilk kez McCune tarafından rapor edilmiştir, fakat kullanılan ''Eder fiberoptik duodenoskop''un planlanmış kullanım için uygun olmadığı anlaşılmıştır. Fiberoptik gastroskop duodenal bulbusta olabildiğince ileriye yerleştirilmesine rağmen duodenumun dessendan kısmına girilmesi çok zor olmuştur. Hatta Vater kabarcığının gözlenmesi de çok zor olmuş ve 1-2 saat sürmüştür. Bu nedenle özel bir tahsisli duodenoskop geliştirilmesi zorunluluğu doğmuştur. İngilizce olarak, bu zorluğu aşmak için Machida Endoskop'ta 1968'de başlayıp 1969'da tamamlanan gelişmenin hedefini tanımlayan bir bilgi bulunmamaktadır. Aşağıdaki anlatımlar ilgili doktorlarla yapılan görüşmelere ve yazarın kişisel deneyimlerine dayanılarak yazılmıştır. Tahsisli duodenoskop geliştirilmesinde Machida Endoskop öncü rol oynamıştır, ardından Olympus bu zorluğu üstlemiştir. Bu öykünün ayrıntılı anlatımı İngilizcede asla yeralmamıştır. Duodenoskopun gelişimini takiben endoskopik sfinktero-papillotomi (EST) geliştirilmiş ve 1973-74 peryodunda kolangio-pankreatoskopinin son gelişim evreleri tamamlanmıştır. Bu zaman zarfında gerçekleşen olayların detayları yazardan yazara değişmektedir fakat yazar bu konuda ilgili kişilerle doğrudan konuşabildiği için şanslıdır. Digestif endoskopi (DEN) konusunda ilk yayın 1980'lerin sonunda yapılmıştır. 1970'lerde Japonya'da bu gelişmeler sırasında hiç İngilizce yayın yoktu, bu nedenle bu konuda sadece birkaç İngilizce makale bulunmaktadır. Bu makale Dr Ohi ve Dr Takagi ile yapılan konuşmalara dayanılarak hazırlanmıştır.
Anahtar Kelimeler: Duodenoskoplar; kolangiopankreatografi, endoskopik retrograd; vater ampullası; kateterizasyon; sfinkterektomi, endoskopik; kolangiografi
Genel anestezi altında endoskopik pankreatografi ilk kez McCune tarafından rapor edilmiştir, fakat kullanılan ''Eder fiberoptik duodenoskop''un planlanmış kullanım için uygun olmadığı anlaşılmıştır. Fiberoptik gastroskop duodenal bulbusta olabildiğince ileriye yerleştirilmesine rağmen duodenumun dessendan kısmına girilmesi çok zor olmuştur. Hatta Vater kabarcığının gözlenmesi de çok zor olmuş ve 1-2 saat sürmüştür. Bu nedenle özel bir tahsisli duodenoskop geliştirilmesi zorunluluğu doğmuştur. İngilizce olarak, bu zorluğu aşmak için Machida Endoskop'ta 1968'de başlayıp 1969'da tamamlanan gelişmenin hedefini tanımlayan bir bilgi bulunmamaktadır. Aşağıdaki anlatımlar ilgili doktorlarla yapılan görüşmelere ve yazarın kişisel deneyimlerine dayanılarak yazılmıştır. Tahsisli duodenoskop geliştirilmesinde Machida Endoskop öncü rol oynamıştır, ardından Olympus bu zorluğu üstlemiştir. Bu öykünün ayrıntılı anlatımı İngilizcede asla yeralmamıştır. Duodenoskopun gelişimini takiben endoskopik sfinktero-papillotomi (EST) geliştirilmiş ve 1973-74 peryodunda kolangio-pankreatoskopinin son gelişim evreleri tamamlanmıştır. Bu zaman zarfında gerçekleşen olayların detayları yazardan yazara değişmektedir fakat yazar bu konuda ilgili kişilerle doğrudan konuşabildiği için şanslıdır. Digestif endoskopi (DEN) konusunda ilk yayın 1980'lerin sonunda yapılmıştır. 1970'lerde Japonya'da bu gelişmeler sırasında hiç İngilizce yayın yoktu, bu nedenle bu konuda sadece birkaç İngilizce makale bulunmaktadır. Bu makale Dr Ohi ve Dr Takagi ile yapılan konuşmalara dayanılarak hazırlanmıştır.
Anahtar Kelimeler: Duodenoskoplar; kolangiopankreatografi, endoskopik retrograd; vater ampullası; kateterizasyon; sfinkterektomi, endoskopik; kolangiografi
.: İşlem Listesi