Objective: The aim of the dysphagia screening test is to identify as many cases as possible before aspiration occurs. In Türkiye, there is a need for a practical and non-invasive screening test that evaluates swallowing pre-skills apart from comprehensive clinical tests. For this purpose, the Turkish validity and reliability of the Modified Mann Assessment of Swallowing Ability (MMASA) test were examined. Material and Methods: The test was translated into Turkish, and its content validity index was calculated. Then, the test was re-translated to English, and its compliance with the original version was evaluated. The generated Turkish MMASA (TR-MMASA) test was applied to 90 patients with acute stroke. Similar scale validity was evaluated by checking its compliance with the Turkish Mann Assessment of Swallowing Ability (T-MASA) test. The test-retest and interrater reliability methods were used for reliability analysis. Internal consistency (IC) and item-total correlation were examined. Results: Reliability was calculated according to intraclass correlation (ICC) coefficients (ICC=0.92, ICC=0.97). IC and item-total correlation coefficients were examined (Cronbach's alpha=0.91). For convergent and discriminant validity, T-MASA test was applied, and the Spearman's rho correlation coefficient was examined (r=0.88). As a result of the receiver operating characteristic analysis, the sensitivity (87%), specificity (88%), positive predictive value (0.77), negative predictive value (0.93), positive likelihood ratio (7.14) and negative likelihood ratio (0.14) percentages of the test were found valid. Conclusion: TR-MMASA test was found to be a valid and reliable screening test for bedside clinical evaluation in patients with acute stroke.
Keywords: Dysphagia; stroke, bedside screening test; Modified Mann Assessment Swallowing Ability; TR-MMASA
Amaç: Disfaji tarama testinde amaç, aspirasyon meydana gelmeden olabildiğince çok riskli vakayı belirlemektir. Türkiye'de kapsamlı klinik testlerin dışında yutma ön becerilerini değerlendiren pratik ve girişimsel olmayan bir tarama testine ihtiyaç duyulmaktadır. Bu amaçla çalışmada, Modifiye Mann Yutma Yeteneği [Modified Mann Assessment of Swallowing Ability (MMASA)] testi, Türkçeye uyarlanarak geçerlik ve güvenirliği incelenmiştir. Gereç ve Yöntemler: Test, ilk olarak Türkçeye çevrilerek sonrasında kapsam geçerlik indeksi hesaplanmıştır. İngilizceye geri çevirisi yapılarak orijinal hâliyle olan uyumuna bakılmıştır. Oluşturulan Türkçe MMASA (TRMMASA) testi, akut inmeli 90 hastaya uygulanmıştır. Benzer ölçüt geçerliliği için Türkçe Mann Yutma Yeteneği Değerlendirmesi [Turkish Mann Assessment of Swallowing Ability (T-MASA)] testi kullanılmıştır. Güvenirlik analizi için test-tekrar test ve klinisyenler arası güvenirlik yöntemleri uygulanmıştır. İç tutarlılık ve madde-toplam madde korelasyonu incelenmiştir. Bulgular: Güvenirlik, sınıf içi korelasyon katsayısına [intraclass correlation coefficients (ICC)] göre (ICC=0,92, ICC=0,97) hesaplanmıştır. İç tutarlılık ve madde-toplam madde korelasyon katsayıları incelenmiştir (Cronbach alfa=0,91). Yakınsak ve ayırt edici geçerlik için T-MASA testi uygulanarak Spearman rho korelasyon katsayısı bulunmuştur (r=0,88). Alıcı işletim karakteristiği analizi sonuçlarına göre duyarlılık (%87), özgüllük (%88), pozitif öngörü değeri (0,77), negatif öngörü değeri (0,93), pozitif olabilirlik oranı (7,14) ve negatif olabilirlik oranı (0,14) tespit edilmiştir. Sonuç: TR-MMASA testi, akut inmeli hastalarda yatak başı klinik değerlendirme için geçerli ve güvenilir bir tarama testi olarak bulunmuştur.
Anahtar Kelimeler: Disfaji; inme; yatak başı tarama testi; Modifiye Mann Yutma Değerlendirme Testi; TR-MMASA
- Clavé P, Shaker R. Dysphagia: current reality and scope of the problem. Nat Rev Gastroenterol Hepatol. 2015;12(5):259-70. [Crossref] [PubMed]
- Lee SY, Han SH. Relationship between subcortical hemorrhage size and characteristics of dysphagia. Dysphagia. 2019;34(2):155-60. [Crossref] [PubMed]
- Gleeson K, Eggli DF, Maxwell SL. Quantitative aspiration during sleep in normal subjects. Chest. 1997;111(5):1266-72. [Crossref] [PubMed]
- Carrión S, Costa A, Ortega O, Verin E, Clave Pere, Laviano A. Complications of Oropharyngeal Dysphagia: Malnutrition and Aspiration Pneumonia (Dysphagia). Springer: Cham; 2018. p.823-57. [Crossref]
- Güler A, Turgut N, Topaktaş S, Topçuoğlu MA, Şirin H, Sağduyu Kocaman A, et al. Komplikas yonların tedavisi ve yoğun bakım: Türk Beyin Damar Hastalıkları Derneği inme tanı ve tedavi kılavuzu [Management of complications and intensive care: guidelines of Turkish Society of cerebrovascular diseases]. Turkish Journal of Cerebrovascular Diseases. 2015; 21(3):153-60. [Crossref]
- Topçu S, Oğuz S. İnme sonrası öz etkililik ve yaşam kalitesi [Self-efficacy and quality of life after stroke]. Journal of Human Sciences. 2017;14(2):1388-96. [Crossref]
- Mengi T, Çalışkan T, Kaya Ö, Yaka E. Why are patients with acute middle cerebral artery infarction being intubated? Turk J Neurol. 2018;24(2):126-9. [Crossref]
- Martino R, Foley N, Bhogal S, Diamant N, Speechley M, Teasell R. Dysphagia after stroke: incidence, diagnosis, and pulmonary complications. Stroke. 2005;36(12):2756-63. [Crossref] [PubMed]
- Hinchey JA, Shephard T, Furie K, Smith D, Wang D, Tonn S; Stroke Practice Improvement Network Investigators. Formal dysphagia screening protocols prevent pneumonia. Stroke. 2005;36(9):1972-6. [Crossref] [PubMed]
- Lakshminarayan K, Tsai AW, Tong X, Vazquez G, Peacock JM, George MG, et al. Utility of dysphagia screening results in predicting poststroke pneumonia. Stroke. 2010;41(12):2849-54. [Crossref] [PubMed] [PMC]
- Crary MA, Carnaby GD, Sia I, Khanna A, Waters MF. Spontaneous swallowing frequency has potential to identify dysphagia in acute stroke. Stroke. 2013;44(12):3452-7. [Crossref] [PubMed] [PMC]
- Demir N, Serel Arslan S, İnal Ö, Karaduman AA. Reliability and validity of the Turkish eating assessment tool (T-EAT-10). Dysphagia. 2016;31(5):644-9. [Crossref] [PubMed]
- Demir N, Serel Arslan S, İnal Ö, Ünlüer NÖ, Karaduman AA. Reliability and validity of the Turkish version of the swallow quality of life questionnaire. Turkish Journal of Physiotherapy and Rehabilitation. 2016;27(1):19-24. [Crossref]
- Umay EK, Gürçay E, Bahçeci K, Öztürk E, Yılmaz V, Gündoğdu İ, et al. Validity and reliability of Turkish version of the gugging swallowing screen test in the early period of hemispheric stroke. Neurol Sci Neurophysiol. 2018;35(1):6-13. [Link]
- Eren Y, Karaca EU, Saylam G, Yaylacı A, Alicura S, Çomoğlu SS. Validity and reliability of the Turkish version of the Barnes-Jewish Hospital stroke dysphagia screen test in patients with acute stroke. Neurological Sciences and Neurophysiology. 2019;36(2):78-83. [Crossref]
- Daniels SK, Anderson JA, Willson PC. Valid items for screening dysphagia risk in patients with stroke: a systematic review. Stroke. 2012;43(3):892-7. [Crossref] [PubMed]
- Umay EK, Gündoğdu İ, Gürçay E, Öztürk E, Yılmaz V, Karaahmet Ö, et al. The psychometric evaluation of the Turkish version of the Mann Assessment of Swallowing Ability in patients in the early period after stroke. Turkish Journal of Medical Sciences. 2018;48(6):1153-61. [Crossref] [PubMed]
- Antonios N, Carnaby-Mann G, Crary M, Miller L, Hubbard H, Hood K, et al. Analysis of a physician tool for evaluating dysphagia on an inpatient stroke unit: the modified Mann Assessment of Swallowing Ability. J Stroke Cerebrovasc Dis. 2010;19(1):49-57. [Crossref] [PubMed]
- Mann G. MASA: The Mann Assessment of Swallowing Ability. Singular; 1st ed. Clifton Park, NY, Australia: Singular Thompson Learning; 2002. [Link]
- Momosaki R, Abo M, Kakuda W. Bilateral repetitive transcranial magnetic stimulation combined with intensive swallowing rehabilitation for chronic stroke Dysphagia: a case series study. Case Rep Neurol. 2014;6(1): 60-7. [Crossref] [PubMed] [PMC]
- Nakamori M, Hosomi N, Ishikawa K, Imamura E, Shishido T, Ohshita T, et al. Prediction of pneumonia in acute stroke patients using tongue pressure measurements. PLoS One. 2016;11(11):e0165837. [Crossref] [PubMed] [PMC]
- Çapık C, Gözüm S, Aksayan S. Kültürlerarası ölçek uyarlama aşamaları, dil ve kültür uyarlaması: güncellenmiş rehber [Intercultural scale adaptation stages, language and culture adaptation: updated guideline]. Florence Nightingale Journal of Nursing. 2018;26(3): 199-210. [Crossref]
- Karakoç FY, Dönmez L. Ölçek geliştirme çalışmalarında temel ilkeler [Basic principles of scale development]. Tıp Eğitimi Dünyası. 2014;13(40):39-49. [Crossref]
- Ercan İ, Kan İ. Ölçeklerde güvenirlik ve geçerlik [Ölçeklerde güvenirlik ve geçerlik]. Uludağ Üniversitesi Tıp Fakültesi Dergisi. 2004;30(3): 211-6. [Link]
- Kılıç S. Klinik karar vermede ROC analizi [ROC analysis in clinical decision making]. Journal of Mood Disorders. 2013;3(3):135-40. [Crossref]
- Nathadwarawala KM, Nicklin J, Wiles CM. A timed test of swallowing capacity for neurological patients. J Neurol Neurosurg Psychiatry. 1992;55(9):822-5. [Crossref] [PubMed] [PMC]
- Daniels SK, McAdam CP, Brailey K, Foundas AL. Clinical assessment of swallowing and prediction of dysphagia severity. American Journal of Speech-Language Pathology. 1997; 6(4):17-24. [Crossref]
- Schatz K, Langmore SE, Olson N. Endoscopic and videofluoroscopic evaluations of swallowing and aspiration. Annals of Otology, Rhinology & Laryngology. 1991;100(8):678-81. [Crossref] [PubMed]
- Kılıç S. Cronbach'ın alfa güvenirlik katsayısı [Cronbach's alpha reliability coefficient]. Journal of Mood Disorders. 2016;6(1):47-8. [Crossref]
- Arsava EM, Aydoğdu İ, Güngör L, Işıkay CT, Yaka E. Nutritional approach and treatment in patients with stroke, an expert ppinion for Turkey. Turkish Journal of Neurology. 2018; 24(3):226-42. [Crossref]
- Ji EK, Wang HH, Jung SJ, Lee KB, Kim JS, Hong BY, et al. Is the modified Mann Assessment of Swallowing Ability useful for assessing dysphagia in patients with mild to moderate dementia? J Clin Neurosci. 2019;70:169-72. [Crossref] [PubMed]
- Watts SA, Tabor L, Plowman EK. To cough or not to cough? Examining the potential utility of cough testing in the clinical evaluation of swallowing. Curr Phys Med Rehabil Rep. 2016; 4(4):262-76. [Crossref] [PubMed] [PMC]
.: Process List