Aerobiyology Special Issue
.: ORIGINAL RESEARCH
Polen Allerjisine Yeni Bir Bakış (MONALISA Projesi)
A New Perspective on Pollen Allergy (MONALISA Project)
Turkiye Klinikleri J Allergy-Special Topics. 2011;4(1):43-58
Article Language: TR
ÖZET
Coriolis® δ hava örnekleyici (Bertin Teknolojileri; Fransa), havadaki spor ve polenlerin açık havada takibini yapmak üzere geliştirilmiş, sürekli hava örneği sağlayıcısıdır. Bu yüksek volümlü örnekleyici, sıvı numune ortaya çıkarabilen patentli Coriolis® teknolojisine dayalı olup, emme yaparak döndürülmekte olan konik bir vial içine havanın çekilmesini sağlar; santrifügal kuvvetlere bağlı olarak partiküller vial çeperine toplanırlar. Bu şekilde havadan ayırdedilen partiküller bir sıvı içinde yoğunlaştırılır. Bu sıvı karışım, polenlerin ve küf sporlarının antijenite/allerjenitelerini ölçmek üzere immunolojik ve PCR dahil birçok yöntemle hızlı analizlerin yapılmasını mümkün kılar. Bunlara ilaveten klasik yöntemle polen sayımı veya ışık mikroskobu ile tür tayini de yapılabilir. Havadaki polen taneciklerinin ve küf sporlarının toplanmasında Coriolis®'in biyolojik performansı, açık havada polen konsantrasyonlarının ölçümünde yaygın kullanılan tuzaklardan biri olan Hirst spor tuzağı (silindirik bir örnekleyicide 1 haftalık kayıt şeklinde) ile karşılaştırılarak değerlendirilmiştir. Her 2 teknolojinin de avantaj ve kısıtlılıkları belirtilmiştir. Coriolis®, bir Hirst spor tuzağı ile, eş zamanlı olarak Fransa'da Réseau National de Surveillance Aérobiologique'deki bir örneklem istasyonunda denenmiştir; polen sayımları ve küf sporları ışık mikroskobu ile analiz edilmiştir. İki cihaz ile m-3 toplanıp sayımı yapılan polen taneciklerinin karşılaştırılması yapılmıştır. Sapma değerleri ve istatistiki analizleri belirlenmiştir. Bunların sonucunda, siklon sıvı yüksek volümlü hava örnekleyicinin, volumetrik tuzak standart metod ile karşılaştırması yapıldığında polen taneciklerinin ve küf sporlarının eldesinde eşit etkinlikte olduğu anlaşılmıştır. Günümüzde, MONALISA kısaltma adlı, Fransız kaynaklı, finansmanı Avrupa Komisyonu-LIFE Çevre (LIFE05 ENV/F/000068) tarafından sağlanan bir proje kapsamında, bu yeni geliştirilmiş hava örnekleyicisi ile, majör aeroallerjenler olan Betula (huş ağacı), Poaceae (otlar), Parietaria (pellitör), Olea türleri (zeytin ağacı), Artemisia (misk otu) polenleri ve Alternaria sporlarının antijenite/allerjenitelerini ölçmek üzere; bunların morfolojilerini esas alan yöntem yerine yeni bir metodun geçerliliği test edilmiştir. MONALISA sisteminin etkinliği ve geçerliliği Avrupa çapında, bioklimatik ve topoğrafik özellikleri farklı olan 8 ülkede ulusal düzeyde kanıtlanmıştır: Fransa, İngiltere, Finlandiya, Polonya, İspanya, Portekiz, İsviçre ve İtalya. Bu proje, çok iyi sonuçlarla Coriolis® ile kuru koni kullanılarak tamamlanmıştır. HIALINE (Health Impact Allergen Network), polenlerin sağlık üzerine etkilerinin allerjistlerce araştırılmasında polen sayımında ek bilgi sağlamak üzere, sürmekte olan bir projedir.
Anahtar Kelimeler: Rinit, allerjik, mevsimsel; polen; allerjenler
Coriolis® δ hava örnekleyici (Bertin Teknolojileri; Fransa), havadaki spor ve polenlerin açık havada takibini yapmak üzere geliştirilmiş, sürekli hava örneği sağlayıcısıdır. Bu yüksek volümlü örnekleyici, sıvı numune ortaya çıkarabilen patentli Coriolis® teknolojisine dayalı olup, emme yaparak döndürülmekte olan konik bir vial içine havanın çekilmesini sağlar; santrifügal kuvvetlere bağlı olarak partiküller vial çeperine toplanırlar. Bu şekilde havadan ayırdedilen partiküller bir sıvı içinde yoğunlaştırılır. Bu sıvı karışım, polenlerin ve küf sporlarının antijenite/allerjenitelerini ölçmek üzere immunolojik ve PCR dahil birçok yöntemle hızlı analizlerin yapılmasını mümkün kılar. Bunlara ilaveten klasik yöntemle polen sayımı veya ışık mikroskobu ile tür tayini de yapılabilir. Havadaki polen taneciklerinin ve küf sporlarının toplanmasında Coriolis®'in biyolojik performansı, açık havada polen konsantrasyonlarının ölçümünde yaygın kullanılan tuzaklardan biri olan Hirst spor tuzağı (silindirik bir örnekleyicide 1 haftalık kayıt şeklinde) ile karşılaştırılarak değerlendirilmiştir. Her 2 teknolojinin de avantaj ve kısıtlılıkları belirtilmiştir. Coriolis®, bir Hirst spor tuzağı ile, eş zamanlı olarak Fransa'da Réseau National de Surveillance Aérobiologique'deki bir örneklem istasyonunda denenmiştir; polen sayımları ve küf sporları ışık mikroskobu ile analiz edilmiştir. İki cihaz ile m-3 toplanıp sayımı yapılan polen taneciklerinin karşılaştırılması yapılmıştır. Sapma değerleri ve istatistiki analizleri belirlenmiştir. Bunların sonucunda, siklon sıvı yüksek volümlü hava örnekleyicinin, volumetrik tuzak standart metod ile karşılaştırması yapıldığında polen taneciklerinin ve küf sporlarının eldesinde eşit etkinlikte olduğu anlaşılmıştır. Günümüzde, MONALISA kısaltma adlı, Fransız kaynaklı, finansmanı Avrupa Komisyonu-LIFE Çevre (LIFE05 ENV/F/000068) tarafından sağlanan bir proje kapsamında, bu yeni geliştirilmiş hava örnekleyicisi ile, majör aeroallerjenler olan Betula (huş ağacı), Poaceae (otlar), Parietaria (pellitör), Olea türleri (zeytin ağacı), Artemisia (misk otu) polenleri ve Alternaria sporlarının antijenite/allerjenitelerini ölçmek üzere; bunların morfolojilerini esas alan yöntem yerine yeni bir metodun geçerliliği test edilmiştir. MONALISA sisteminin etkinliği ve geçerliliği Avrupa çapında, bioklimatik ve topoğrafik özellikleri farklı olan 8 ülkede ulusal düzeyde kanıtlanmıştır: Fransa, İngiltere, Finlandiya, Polonya, İspanya, Portekiz, İsviçre ve İtalya. Bu proje, çok iyi sonuçlarla Coriolis® ile kuru koni kullanılarak tamamlanmıştır. HIALINE (Health Impact Allergen Network), polenlerin sağlık üzerine etkilerinin allerjistlerce araştırılmasında polen sayımında ek bilgi sağlamak üzere, sürmekte olan bir projedir.
Anahtar Kelimeler: Rinit, allerjik, mevsimsel; polen; allerjenler
ABSTRACT
Coriolis® δ air sampler (Bertin Technologies France) is a continuous air sampler, dedicated to outdoor monitoring of airborne spores and pollen grains. This high volumetric sampler is based on patented Coriolis® technology delivering a liquid sample: the air is drawn into a conical vial in a whirling type motion using suction; particles are pulled against the wall due to centrifugal force. Airborne particles are separated from the air and collected in a liquid media. This innovative solution allows rapid analysis by several techniques including PCR assay and immunological assay in order to measure pollen grains and fungi spores'antigenicity/allergenicity. Also traditional counting pollen grains or taxa identification by optical microscope can be done. The biological performance of the Coriolis® for collecting airborne fungi spores and pollen grains was evaluated in comparison with a Hirst spore trap (one week tape on drum type sampler) which is one of the most frequently trap used in the measurement of outdoor pollen grains concentrations. The advantages or limitations of both technologies were stated also. The Coriolis® was operated simultaneously with a Hirst spore trap in the station sampling from Réseau National de Surveillance Aérobiologique, France (RNSA), the pollen grains counts and fungi spores were analysed by optical microscope. The pollen grains count m-3 collected were compared between the two devices. The dispersion values and statistical analysis were carried out. This study shows that the cyclone liquid high-volume air sampler provided equivalent recovery of pollen grains and fungi spores concentration in comparison with volumetric trap standard method. Nowadays, the French-led project, acronym MONALISA, with financial support from the European Commission-LIFE Environment (LIFE05 ENV/F/000068), is testing this innovative air sampler in order to measure antigenicity/allergenicity of main aeroallergens particles, i.e. Betula (birch), Poaceae (grasses), Parietaria (pellitory), Olea spp (olive tree), Artemisia (mugwort) pollen grains and Alternaria (fungal spores) to validate a new approach of monitoring instead of quantifying pollen grains by their morphology. The robustness and efficiency of the MONALISA system is being demonstrated at a national level throughout Europe in eight different countries with different bio climatic and topography characteristics: France, UK, Finland, Poland, Spain, Portugal, Switzerland and Italy. This project was completed by the use of dry cone with Coriolis®; with very nice results. HIALINE (Health Impact Allergen Network) is the continuation of all these research project to provide a complementary information of pollen count to allergist to validate the health impact of pollen.
Keywords: Rhinitis, allergic, seasonal; pollen; allergens
Coriolis® δ air sampler (Bertin Technologies France) is a continuous air sampler, dedicated to outdoor monitoring of airborne spores and pollen grains. This high volumetric sampler is based on patented Coriolis® technology delivering a liquid sample: the air is drawn into a conical vial in a whirling type motion using suction; particles are pulled against the wall due to centrifugal force. Airborne particles are separated from the air and collected in a liquid media. This innovative solution allows rapid analysis by several techniques including PCR assay and immunological assay in order to measure pollen grains and fungi spores'antigenicity/allergenicity. Also traditional counting pollen grains or taxa identification by optical microscope can be done. The biological performance of the Coriolis® for collecting airborne fungi spores and pollen grains was evaluated in comparison with a Hirst spore trap (one week tape on drum type sampler) which is one of the most frequently trap used in the measurement of outdoor pollen grains concentrations. The advantages or limitations of both technologies were stated also. The Coriolis® was operated simultaneously with a Hirst spore trap in the station sampling from Réseau National de Surveillance Aérobiologique, France (RNSA), the pollen grains counts and fungi spores were analysed by optical microscope. The pollen grains count m-3 collected were compared between the two devices. The dispersion values and statistical analysis were carried out. This study shows that the cyclone liquid high-volume air sampler provided equivalent recovery of pollen grains and fungi spores concentration in comparison with volumetric trap standard method. Nowadays, the French-led project, acronym MONALISA, with financial support from the European Commission-LIFE Environment (LIFE05 ENV/F/000068), is testing this innovative air sampler in order to measure antigenicity/allergenicity of main aeroallergens particles, i.e. Betula (birch), Poaceae (grasses), Parietaria (pellitory), Olea spp (olive tree), Artemisia (mugwort) pollen grains and Alternaria (fungal spores) to validate a new approach of monitoring instead of quantifying pollen grains by their morphology. The robustness and efficiency of the MONALISA system is being demonstrated at a national level throughout Europe in eight different countries with different bio climatic and topography characteristics: France, UK, Finland, Poland, Spain, Portugal, Switzerland and Italy. This project was completed by the use of dry cone with Coriolis®; with very nice results. HIALINE (Health Impact Allergen Network) is the continuation of all these research project to provide a complementary information of pollen count to allergist to validate the health impact of pollen.
Keywords: Rhinitis, allergic, seasonal; pollen; allergens
.: Process List